1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή 2 00:02:09,729 --> 00:02:13,506 - Ψάχνω για κεραυνό. - Έπιασα τα πάνω. Πήρε τα κάτω. 3 00:02:13,566 --> 00:02:15,568 Έλαβε χαμόγελα. Έπιασε συνοφρυώματα. 4 00:02:15,634 --> 00:02:20,481 Πήρε καπνό. Δέχτηκε χτύπημα. Πηγαίνετε όπου θέλετε να πάτε. 5 00:02:20,539 --> 00:02:23,452 Έχω μόνο μεγάλους λογαριασμούς. 6 00:02:24,543 --> 00:02:27,752 Αυτό είναι ωραίο. Πήρε πολλά ρέστα. 7 00:02:30,015 --> 00:02:34,020 Θα μπορούσατε, ε, να απενεργοποιήσετε αυτό το κουτί; 8 00:02:34,086 --> 00:02:37,090 Μισώ πολύ τη ραπ μουσική. 9 00:02:39,558 --> 00:02:41,560 Φυσικά φίλε μου. 10 00:02:46,499 --> 00:02:50,970 - Ευχαριστώ, φίλε. 11 00:02:57,042 --> 00:02:59,886 Αυτοκίνητο 54, 12 00:02:59,945 --> 00:03:03,449 1091 Central Park West και 63η, 13 00:03:03,516 --> 00:03:05,723 Αυτοκίνητο 54. Κ. 14 00:03:23,836 --> 00:03:26,783 Κάνε του σφαλιάρα! Κάνε του σφαλιάρες! 15 00:03:34,814 --> 00:03:37,614 Που στο διάολο πας; Είμαι θα βοηθήσω αυτόν τον νεαρό εκεί. 16 00:03:37,616 --> 00:03:41,393 Γάμα τον! Φροντίστε πρώτα αυτό! Αυτός είναι νεκρός! 17 00:03:42,555 --> 00:03:46,059 Θα του έβγαζες τις γαμημένες χειροπέδες; Γάμα σου, διάολε! 18 00:03:46,125 --> 00:03:49,129 Ηρέμησε, φίλε. 19 00:03:50,129 --> 00:03:53,338 Φέρτε τον στο νοσοκομείο! 20 00:03:56,068 --> 00:03:59,641 Αστυνομικός Πάτρικ Ο' Λίρι πυροβολήθηκε αργά χθες το βράδυ στο Central Park. 21 00:03:59,705 --> 00:04:05,212 Ο δήμαρχος και ο αστυνομικός επίτροπος εξέφρασαν την οργή τους σε μια συνέντευξη Τύπου στο σπίτι της χήρας στο Κουίνς. 22 00:04:05,277 --> 00:04:09,521 Ο Ο' Λίρι ήταν ο τέταρτος αστυνομικός σκοτωμένος στη γραμμή του... 23 00:05:03,235 --> 00:05:06,307 Γεια σου. Μωρό, μωρό, μωρό. 24 00:05:06,372 --> 00:05:10,548 Συγχαρητήρια. Γκέιλ, με φώτισες... με φώτισες στη μέση της έκστασής μου. 25 00:05:10,609 --> 00:05:15,251 Πιστεύεις ότι είναι λίγο νωρίς το πρωί για το heavy metal; Άκου, Γκέιλ... Γκέιλ, γλυκιά μου. 26 00:05:15,314 --> 00:05:21,094 Γλυκιά μου, σε αγαπώ, θα σε παντρευτώ, αλλά με κάνεις να νιώθω πολύ γέρος. 27 00:05:21,153 --> 00:05:25,397 Αυτό δεν είναι heavy metal. Αυτός είναι ο Χέντριξ. Ιδιοφυΐα, ίσως. 28 00:05:25,457 --> 00:05:30,133 Αλλά αυτό σίγουρα δεν είναι heavy metal. Καλά. 29 00:05:30,195 --> 00:05:32,175 Καλά; Γιατί δεν ανοίγεις το δώρο σου; 30 00:05:32,231 --> 00:05:36,407 Παρόν. Δικαίωμα. Ποια είναι η περίσταση; 31 00:05:36,468 --> 00:05:39,472 Χα! Συγχαρητήρια; Για τι; 32 00:05:39,538 --> 00:05:44,681 Την τελευταία σας εβδομάδα με τη Νομική Βοήθεια. Γεια σου. Ευχάριστος. Ομορφος. 33 00:05:44,743 --> 00:05:48,213 Γιατί δεν φοράς ένα από τα νέα κοστούμια Ο τύπος του μπαμπά έφτιαξε για σένα; 34 00:05:48,280 --> 00:05:51,591 Απλά δοκιμάστε το. 35 00:05:51,650 --> 00:05:57,123 Δεν ξέρω, Γκέιλ. Δεν νομίζω ότι η Wall Street Το garb'll swing με το πλήθος του Rikers Island, ξέρεις; 36 00:05:57,189 --> 00:06:00,329 Θα με πάνε για μαστροπό. Τι με κάνει αυτό; 37 00:06:00,392 --> 00:06:03,236 Το καλύτερο. Τι πίνεις; 38 00:06:03,295 --> 00:06:07,971 Orange julius, σπιτικό. Θέλετε λίγο; Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 39 00:06:08,033 --> 00:06:13,449 Ω, πρέπει να τρέξω. Πρέπει να είμαι στο Bumble και Bumble σε 45 λεπτά, οπότε δοκιμάστε το νέο κοστούμι. 40 00:06:13,505 --> 00:06:16,179 Ναι. Θυμηθείτε να καλέσετε για το διαμέρισμα. 41 00:06:16,241 --> 00:06:20,314 Βάζετε στοίχημα. Και, Ρόλαντ, 42 00:06:20,379 --> 00:06:22,381 για τη γραβάτα... 43 00:06:22,448 --> 00:06:25,054 - Ναι; Τι γίνεται με αυτό; 44 00:06:27,152 --> 00:06:29,598 Μου αρέσει αυτή η γραβάτα. 45 00:06:32,658 --> 00:06:35,502 Λοιπόν, Ντάλτον, επιτέλους θα τα καταφέρεις τσάντα στο Legal Aid, ε, φίλε; 46 00:06:35,561 --> 00:06:39,065 Ναι, ναι, ναι, ναι. Τι γίνεται με τον αγώνα για την μη προνομιούχοι, οι άστεγοι και οι άποροι; 47 00:06:39,131 --> 00:06:42,442 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. Ο καλός αγώνας φίλε. Παπ και ντράιβ, μπουμπούκι. 48 00:06:42,501 --> 00:06:45,948 Απλά φιλελεύθερος παπ για τα πλήθη. Δικαίωμα. 49 00:06:46,005 --> 00:06:47,985 Καλά. Ας το κάνουμε. Καλά. 50 00:06:48,040 --> 00:06:51,044 Αυτά πρέπει να διώξω. Αυτά είμαι πρόθυμος να αφήσω τον μπάτσο μια έκκληση. 51 00:06:51,110 --> 00:06:55,718 Παίρνετε όλο το πακέτο, τα αφήνω αυτά πηγαίνετε για το χρόνο που σερβίρεται. Είναι όμορφο. 52 00:06:55,781 --> 00:06:58,853 Ναι φίλε. Εντάξει. 53 00:07:01,820 --> 00:07:05,859 - Groovy - Αυτό δεν είναι πάρτι φεύγοντας, Ντάλτον. 54 00:07:05,924 --> 00:07:08,461 - Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. - Έλα, σπίτι. 55 00:07:08,527 --> 00:07:12,065 Είναι η τελευταία μου εβδομάδα στη ζούγκλα, τότε είμαι τελειωμένος. 56 00:07:12,131 --> 00:07:14,941 - Αγοράστε και τα επόμενα έξι γεύματα; - Χωρίς κότσια, χωρίς δόξα. 57 00:07:15,000 --> 00:07:19,471 Ω, μωρό μου. Ντάλτον, δεν σε κατάλαβα ποτέ για αυτήν την ανοδική κινητική μαλακία, φίλε. 58 00:07:19,538 --> 00:07:22,951 - Είναι ξεπούλημα. - Γεια σου, αίμα, η ουσία του νόμου στην Αμερική βρίσκεται... 59 00:07:23,008 --> 00:07:25,682 να κρατήσει έξω τα χρήματα σε αυτή τη χώρα από τα χέρια των χήρων και των ορφανών... 60 00:07:25,744 --> 00:07:27,781 και στα χέρια των μεγάλων ασφαλιστικών εταιρειών, 61 00:07:27,846 --> 00:07:29,792 ποιος ξέρει καλύτερα... Ποιος ξέρει καλύτερα πώς να το διαχειριστεί. 62 00:07:29,848 --> 00:07:33,193 Γεια σου Σούζαν. Γεια σου, Sean. 63 00:07:34,920 --> 00:07:37,491 Γεια. Γεια. 64 00:07:39,258 --> 00:07:42,398 Από τα βλέμματα σου, Θα έλεγα ότι βρήκατε την ασφαλιστική σας εταιρεία. 65 00:07:42,461 --> 00:07:47,137 Ναι, Γουόλ Στριτ. Από βδομάδα. 66 00:07:48,567 --> 00:07:53,448 Δεν μοιάζεις ακριβώς ψιλοκομμένο συκώτι μόνοι σας. Ευχαριστώ. 67 00:07:56,809 --> 00:08:00,484 Λοιπόν, για άλλη μια φορά, βλέπω αυτή τη δικαιοσύνη σερβίρεται... για μεσημεριανό. 68 00:08:00,546 --> 00:08:03,083 Εδώ. Ξέχασες αυτό. 69 00:08:03,148 --> 00:08:06,595 - Απλώς ο μέσος δολοφόνος του αστυνομικού σου. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. -Μα δεν του έχω πάρει συνέντευξη ακόμα. 70 00:08:06,652 --> 00:08:08,757 Μπορεί να είναι αθώο. Όχι πολύ πιθανό. 71 00:08:08,821 --> 00:08:12,291 Παρόλα αυτά, μου κάνει εντύπωση που εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι για μικρές λεπτομέρειες όπως αυτή. 72 00:08:14,026 --> 00:08:16,905 Θα σε συναντήσω στην προβλήτα. Το κατάλαβες. 73 00:08:16,962 --> 00:08:20,273 Θα σε δω στο δικαστήριο. 74 00:08:21,400 --> 00:08:25,075 Λίγη ιστορία εκεί, φίλε; 75 00:08:29,174 --> 00:08:32,155 Ναι. Όλος ο κόσμος, φίλε. 76 00:08:32,211 --> 00:08:34,657 Τι εννοεί, «Τα λέμε στο δικαστήριο»; 77 00:08:34,713 --> 00:08:38,024 Μάλλον μιλάμε για αυτόν τον αστυνομικό δολοφόνο πήρες στο χέρι σου φίλε. 78 00:08:38,083 --> 00:08:40,620 Τι λες; Είναι κοινό αμυντικός στο Μπρούκλιν. Όχι, δεν είναι. 79 00:08:40,686 --> 00:08:43,758 Όχι; 80 00:08:43,822 --> 00:08:48,328 - Είναι η νέα βοηθός D.A. - Έλα. Είναι αυτό ευθύ; 81 00:08:48,393 --> 00:08:52,170 Κάνε τα tag και τσέκαρε τα, φίλε. Είσαι νεκρός. 82 00:08:57,336 --> 00:09:01,807 Άλμα, τι συμβαίνει, μωρό μου; Εντάξει σοφέ. Μέσω του ανιχνευτή. 83 00:09:01,874 --> 00:09:04,081 Άλμα, γιατί με βασανίζεις με αυτο... 84 00:09:04,143 --> 00:09:07,420 Αδειάστε τις τσέπες σας. Είναι το ρολόι. Είναι το ρολόι. 85 00:09:07,479 --> 00:09:11,552 Είναι πάντα το ρολόι, ρολόι. 86 00:09:12,618 --> 00:09:14,655 Βλέπω; 87 00:09:14,720 --> 00:09:18,429 Με αγαπάς. Το ξέρεις. 88 00:09:18,490 --> 00:09:21,369 Κατανομικός βιασμός. Κατοχή φονικού όπλου. Κατοχή και πώληση κοκαΐνης. 89 00:09:21,426 --> 00:09:25,670 Κατοχή και πώληση κρακ. Κατοχή και πώληση κρακ, κρακ, κρακ. 90 00:09:25,731 --> 00:09:29,838 Αυτό πρέπει να ακούσω. Γεια, Boesky! 91 00:09:29,902 --> 00:09:34,282 Το όνομά μου δεν είναι Boesky. Θέλετε ένα προφυλακτικό με το μεσημεριανό σας; 92 00:09:34,339 --> 00:09:36,842 - Προφυλακτικό; - Ναι. 93 00:09:36,909 --> 00:09:40,880 Ο δήμαρχος λέει ότι πρέπει προσφέρετε σε κάθε κατάδικο ένα προφυλακτικό την ημέρα... 94 00:09:40,946 --> 00:09:43,552 μαζί με την παροχή συμβουλών για το ασφαλές σεξ. 95 00:09:43,615 --> 00:09:46,994 Δεν θέλω προφυλακτικό. 96 00:09:47,052 --> 00:09:49,532 Θέλω ένα προφυλακτικό. 97 00:09:56,728 --> 00:09:59,538 - Ευχαριστώ πολύ. - Μάικλ Τζόουνς, Ρόλαντ Ντάλτον. 98 00:09:59,598 --> 00:10:02,044 Είμαι δικηγόρος από το Legal Aid. Έχω διοριστεί να σας εκπροσωπήσω. 99 00:10:02,100 --> 00:10:06,776 Σε κατηγορούν για φόνο πρώτου βαθμού ενός μυστικού αστυνομικού ναρκωτικών. 100 00:10:06,838 --> 00:10:10,650 Ξέρεις, δεν φαίνεσαι πολύ κακός για έναν άντρα που είναι πυροβολήθηκε. Σκατά. Αυτός ο τύπος χρησιμοποίησε έναν άντρα 0,38. 101 00:10:10,709 --> 00:10:16,250 Ένα 0,38 δεν μπορούσε να σκοτώσει μια κατσαρίδα. Γι' αυτό χρησιμοποιώ α εννέα εκατ. Χτύπα κάποιον με εννιά, δεν σηκώνεται. 102 00:10:16,315 --> 00:10:19,785 Α, ναι; Χρησιμοποίησες ένα εννιά-μιλλ σε αυτόν τον μπάτσο; Ναι. 103 00:10:19,851 --> 00:10:22,388 Τι είναι το γήπεδο, Μιχάλη; Είστε εσείς δεν θα μου πεις ότι δεν το έκανες; 104 00:10:22,454 --> 00:10:25,992 Φυσικά το έκανε. Είμαι στο πάρκο και πουλάω ναρκωτικά. 105 00:10:26,058 --> 00:10:29,301 Λευκό φίλε έλα κοντά μου, βγάλτε ένα όπλο, πείτε: «Δώσε μου τα χρήματά σου». 106 00:10:29,361 --> 00:10:33,036 - Οπότε τον πυροβόλησα. αυτοάμυνα. - Μιχάλη, θέλεις δικηγόρο ή θέλεις τη μητέρα σου; 107 00:10:33,098 --> 00:10:35,806 Γιατί είναι η μόνη ανόητη θα αγοράσει αυτό το σακί με σκατά. 108 00:10:35,867 --> 00:10:40,680 Γεια, φίλε, έκανα πολλά άσχημα πράγματα, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 109 00:10:40,739 --> 00:10:43,242 - Δεν λέω ψέματα στον δικηγόρο μου. - Ορίστε. 110 00:10:43,308 --> 00:10:46,653 - Αυτός ο μάγκας ήταν ένας μπλουτζιν αστυνομικός, φίλε. - Μπλε τζιν αστυνομικός; 111 00:10:46,712 --> 00:10:50,785 Ναι. Μπλε τζιν αστυνομικός. Τι λες; Τον πυροβόλησες γιατί δεν σου άρεσε το παντελόνι του; 112 00:10:50,849 --> 00:10:54,490 Ο φίλε δεν μου έδειξε καν σήμα, φίλε. Δεν το έκανα Ξέρω ότι ήταν αστυνομικός μέχρι που μου έκλεισαν τον κώλο. 113 00:10:54,553 --> 00:10:58,000 Νόμιζα ότι ήταν άγρυπνος. Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 114 00:10:58,056 --> 00:11:01,003 Λοιπόν, αυτό το μικρό λάθος μπορεί κάλλιστα να μαγειρέψει τον κώλο σου. 115 00:11:01,059 --> 00:11:05,530 Σκατά, φίλε. Δουλεύω για κάποιον που πληρώνει τους λογαριασμούς του. Ρωγμή. Σκάβεις; 116 00:11:05,597 --> 00:11:09,739 - σκάβω. - Αυτός ο αστυνομικός πρέπει να προσπαθούσε να κόψει στον εαυτό του ένα κομμάτι από τη δράση του άντρα μου. 117 00:11:09,801 --> 00:11:15,149 Σκατά. Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να το πει. θα είχα παραδώσει τον πράσινο μου, αφήστε τον και τον άνθρωπό μου να το δουλέψουν. 118 00:11:15,207 --> 00:11:17,778 Δεν κλέβω σκόνη μεταξύ N.C. και των γουρουνιών. 119 00:11:17,843 --> 00:11:21,017 Ποιος είναι ο N.C.; 120 00:11:21,079 --> 00:11:24,788 Ωχ, φίλε, δεν το είπα αυτό. 121 00:12:14,733 --> 00:12:17,839 Mornin', Richie. Πρωί, Μπίλι. 122 00:12:37,122 --> 00:12:41,264 Hup. Γεια, μωρό μου, Είμαι λευκός και δεν μπορώ να παλέψω. 123 00:12:45,964 --> 00:12:48,740 Λοιπόν, έρχεται στον κόσμο, ε; 124 00:12:48,800 --> 00:12:52,942 Τι είναι, ε... Τι είναι υποθήκη σε αυτό το διαμέρισμα; 125 00:12:53,004 --> 00:12:56,417 Τι κάνεις εδώ; Τι στο διάολο κάνεις εδώ, φίλε; 126 00:12:56,475 --> 00:13:00,218 Βουρτσίζω τα γαμημένα μου δόντια. Ω, ναι. Ω, ναι. 127 00:13:00,278 --> 00:13:02,986 Πώς με βρήκες; Η γριά σου. 128 00:13:03,048 --> 00:13:06,257 Μου είπε να σου πω αν δεν το πάρεις σπίτι σου και κάνε το σωστό, 129 00:13:06,318 --> 00:13:11,063 θα μαζέψει όλα σου τα σκατά και θα τα στείλει επιστροφή στο Rope and Ride ή στο Bump and Grind... 130 00:13:11,123 --> 00:13:14,832 ή με όποιο διάολο το όνομα είναι αυτή η πόλη του Τέξας από την οποία κατάγεσαι. 131 00:13:16,194 --> 00:13:20,006 - Τι άλλο είπε; - Είπε σήκωσε τα άπλυτα. 132 00:13:20,065 --> 00:13:24,309 Δικαίωμα. Δείτε τι έχετε ανυπομονώ, σύμβουλο; 133 00:13:24,369 --> 00:13:28,909 Πώς είναι η αρραβωνιαστικιά σου; Ε, δεν της αρέσει ο Τζίμι Χέντριξ. 134 00:13:28,974 --> 00:13:33,320 - ΠΟΥ; - Έλα. Ας πάρουμε λίγο φαγητό. Η λιχουδιά μου. 135 00:13:33,378 --> 00:13:37,690 - Μυρίζω άλλο shakedown; - Αυτό είναι verdad gringo. 136 00:13:50,095 --> 00:13:52,371 Ωραία γραβάτα. 137 00:13:52,431 --> 00:13:55,844 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος που μου άρεσες. 138 00:13:57,102 --> 00:14:00,049 Κοιτάξτε αυτό, Μάρκες. 139 00:14:00,105 --> 00:14:03,279 Δεν το πιστεύω όλο αυτό το ποτήρι, φίλε. Τι είναι αυτό το σκατά; 140 00:14:03,341 --> 00:14:06,322 Άδεια δοχεία κρακ, Σύμβουλος. Ποπ κορν. 141 00:14:06,378 --> 00:14:11,293 Αν θέλετε να μάθετε ποια είναι η πιο πρόσφατη τρέλα ναρκωτικών, ρίξτε μια ματιά στον κάδο απορριμμάτων του θείου Μπίλι. 142 00:14:11,349 --> 00:14:16,890 Οι τοξικομανείς έρχονται και φεύγουν, αλλά ο κάδος απορριμμάτων του Μπίλι είναι πάντα εκεί. Αυτή τη στιγμή είναι γεμάτη από αυτά τα σκατά. 143 00:14:16,955 --> 00:14:20,630 Μιλώντας για αυτό το χάλι, πες μου κάτι. Τι είναι ένας μπάτσος μπλε τζιν; 144 00:14:20,692 --> 00:14:23,298 Που το άκουσες αυτό; Από πελάτη. 145 00:14:23,361 --> 00:14:26,865 Λοιπόν, είμαι αυστηρά διαπραγματευτικό υπόγειο: Wranglers και Levi's. 146 00:14:26,932 --> 00:14:32,382 με έχασες. Παιδιά, από την άλλη μεριά, σκάω, φορέστε τον Sergio Valentes. 147 00:14:32,437 --> 00:14:36,180 Ρίτσι, θέλεις να το εκτελέσεις από εμένα στα αγγλικά; Εντάξει. 148 00:14:36,241 --> 00:14:41,919 Πάρτε έναν αστυνομικό, έναν μέσο τύπο που ποτέ είχε έναν πυροβολισμό σε ένα μεγάλο μπούστο σε όλη του τη ζωή. 149 00:14:41,980 --> 00:14:46,122 Απλώς προχωράς, ξεμπροστιάζεις τα 27.500 του το χρόνο. 150 00:14:46,184 --> 00:14:49,324 Ξαφνικά καταλήγει σε μια ομάδα ναρκωτικών. Μια μουστάρδα. 151 00:14:49,387 --> 00:14:53,836 Ένα μεσημέρι καταστρέφει ένα σκουπίδι κουβαλώντας μια σακούλα με χημικά. 152 00:14:53,892 --> 00:14:58,204 Αυτό το σακουλάκι χημικών αξίζει περισσότερο από αυτό που θα κάνει ο αστυνομικός σε 10 χρόνια. 153 00:14:58,263 --> 00:15:03,235 Την επόμενη μέρα βγαίνει για ψώνια για επώνυμα τζιν. 154 00:15:03,301 --> 00:15:06,714 Δέλεαρ του εύκολου χρήματος. Πολύ δύσκολο να αρνηθείς. 155 00:15:07,806 --> 00:15:11,344 Τι γίνεται με αυτόν τον μπάτσο που τον χτύπησαν στο Central Park, O'Leary; Αυτή ήταν η συμφωνία μαζί του; 156 00:15:11,409 --> 00:15:15,551 Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ για αυτό; Η λέξη είναι ότι θα βγείτε από το παιχνίδι σε άλλη μια εβδομάδα. 157 00:15:15,614 --> 00:15:18,356 Πες με πλάσμα της συνήθειας. Ο' Λίρι. 158 00:15:18,416 --> 00:15:21,260 Τι γίνεται με αυτόν; «Τι γίνεται με αυτόν;» Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ. 159 00:15:21,319 --> 00:15:25,233 Έλα, Ντάλτον. Ακόμα κι αν ήξερα το απαντήστε σε αυτό, δεν θα σας πω. 160 00:15:25,290 --> 00:15:28,396 Γάμα, φίλε. Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει εδώ κάτω. Κοίτα γύρω σου λοιπόν. 161 00:15:28,460 --> 00:15:30,633 Ω. «Κοίτα γύρω σου». Μεγάλος. Τι; Ματιά. ΠΟΥ; Τι; 162 00:15:30,695 --> 00:15:35,542 Θα σου πω κάτι, Ντάλτον. Οι μπάτσοι δεν ξέρουν πράγματα για την απόκρυψη χρημάτων. 163 00:15:35,600 --> 00:15:39,446 Δείτε το σπίτι του. Το σπίτι του; Καλά. 164 00:15:39,504 --> 00:15:42,883 Σε σκότωσε που μου το είπες, έτσι δεν είναι; 165 00:15:45,210 --> 00:15:49,716 Ο τελευταίος από τους μεγάλους γαμημένους ξοδευτές, φίλε. Μεγάλος. 166 00:15:50,882 --> 00:15:55,888 Διπλό ή τίποτα, Ρίτσι. Ευθεία. Πώς γίνεται κανένα τζιν σχεδιαστή για εσάς; 167 00:15:55,954 --> 00:16:00,232 Απλώς κατάλαβα ότι εννοούνταν για κορίτσια με χαριτωμένα γαϊδούρια... 168 00:16:00,292 --> 00:16:03,000 και παιδιά χωρίς μπάλες. 169 00:16:03,061 --> 00:16:07,976 Εξάλλου, είμαι ανεξάρτητα πλούσιος. Α, σωστά. Μου αρέσει αυτό που έκανες με το διαμέρισμα. 170 00:16:09,401 --> 00:16:14,783 Αυτό δεν είναι γυμνάσιο, Ντάλτον. Αυτοί οι τύποι πήραν όπλα και χρήματα και δεν χάνεται τίποτα. 171 00:16:14,839 --> 00:16:19,151 Εκτιμώ τη συμβουλή. P.S. Ποιος είναι ο N.C.; 172 00:16:19,210 --> 00:16:24,159 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 173 00:16:24,215 --> 00:16:26,559 Απλά μην το καταλάβεις. 174 00:16:26,618 --> 00:16:31,465 Μην ματώνεις με αυτούς τους ανθρώπους. Ρίτσι, δεν θέλω να τα γαμήσω. 175 00:16:31,523 --> 00:16:34,436 Θέλω απλώς να χορέψω. 176 00:17:12,931 --> 00:17:17,346 Ε, κυρία O'Leary, έχω μπλέξει με τον κόσμο διώκοντας τον άντρα που σκότωσε τον άντρα σου. 177 00:17:17,402 --> 00:17:23,216 Ξέρω ότι αυτή μπορεί να μην είναι η πιο κατάλληλη στιγμή, αλλά θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, αν μου επιτρέπεται. 178 00:17:24,242 --> 00:17:26,779 Έλα μέσα. 179 00:17:28,913 --> 00:17:32,952 Μόλις έφτιαχνα λίγο τσάι. Θα θέλατε λίγο; 180 00:17:33,018 --> 00:17:37,660 Ή κάτι πιο δυνατό; Θα έχω ό,τι έχεις. 181 00:17:38,890 --> 00:17:41,370 Καλά. 182 00:17:56,775 --> 00:17:59,551 Πού στο διάολο είναι ο Marks; Γιατί δεν είναι μαζί μας; 183 00:17:59,611 --> 00:18:04,583 Είναι στο κέντρο της πόλης. Μαζεύει τα εντάλματα. Θα πάρει το μετρό εδώ και θα μας συναντήσει. 184 00:18:04,649 --> 00:18:07,289 Είναι ωραίο. Μην ανησυχείς. ποτέ δεν θα πάρτε ένα μετρό για αυτό το μέρος της πόλης. 185 00:18:07,352 --> 00:18:10,333 Τι; Τι λες; Είναι αστυνομικός. Έχει όπλο. 186 00:18:10,388 --> 00:18:15,394 Ο Πάτρικ Ο' Λίρι ήταν αστυνομικός. Είχε όπλο. Αυτό το μέρος είναι χειρότερο από τη Βηρυτό. 187 00:18:15,460 --> 00:18:19,203 Τι θέλεις από μένα, ε; Αν δεν θα το κάνατε μυαλό, θα μπορούσα να βγω από αυτό το αυτοκίνητο πριν φτάσουμε εκεί; 188 00:18:19,264 --> 00:18:22,837 Θέλω να πω, υποτίθεται ότι είσαι κρυφός, αλλά ακόμα και ένας τυφλός θα μπορούσε να πει ότι είσαι μπάτσος. 189 00:18:22,901 --> 00:18:26,644 Αν κάποιος με δει μαζί σου, είμαι νεκρό κρέας. Άκου, Dipshit! 190 00:18:26,705 --> 00:18:30,619 Αν σε δει κάποιος μαζί μας, είσαι νεκρό κρέας. Ξέρεις, θα σε σκοτώσουν, μωρό μου. 191 00:18:30,675 --> 00:18:34,282 Κόψτε τις μπάλες σας, βγάλτε τα μάτια σας. Αλλά θα τελειώσει αρκετά σύντομα. 192 00:18:35,480 --> 00:18:38,256 Αλλά εάν οι πληροφορίες που δώσατε αποδεικνύεται ότι είμαστε μαλακίες, 193 00:18:38,316 --> 00:18:41,763 θα σε βάλουμε σε ένα κελί με τον Big Leroy, 194 00:18:41,820 --> 00:18:44,562 ένας 350 λιβρών ταύρος κοπελιάς. 195 00:18:44,622 --> 00:18:49,264 Και όταν βγήκες σε πέντε χρόνια ίσως, θα μπορέσεις να σηκώσεις τον κώλο σου και να δεις τον ουρανό. 196 00:18:49,327 --> 00:18:53,173 -Μη με γαμείς. - Stevie, Stevie. 197 00:18:53,231 --> 00:18:55,472 Δώσε μου άλλο ένα τσιγάρο, έτσι; Αγοράστε το δικό σας. 198 00:18:55,533 --> 00:18:58,776 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Το εκτιμώ πολύ αυτό. 199 00:18:58,837 --> 00:19:01,511 Είσαι αρκετά... πολύ ευπρόσδεκτη. 200 00:19:01,573 --> 00:19:04,315 Πού είναι τα κουτάκια σου; Είναι στο γκαράζ; 201 00:19:04,375 --> 00:19:06,719 Ναι. Εμ, όχι. Λοιπόν, το γκαράζ είναι κλειδωμένο. 202 00:19:06,778 --> 00:19:09,987 Απλώς βάλτε το στο κάτω μέρος της σκάλας. 203 00:19:12,851 --> 00:19:14,797 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι εντάξει; 204 00:19:14,853 --> 00:19:17,663 Ναι. Σας ευχαριστώ. 205 00:19:17,722 --> 00:19:20,635 Χαίρομαι που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα. Αντίο. 206 00:19:20,692 --> 00:19:22,968 Αντίο. 207 00:19:36,708 --> 00:19:39,018 Ευχαριστώ. 208 00:19:45,183 --> 00:19:50,462 Κυρίες, βάλτε τις τσάντες σας στον μεταφορέα. 209 00:19:50,522 --> 00:19:54,732 Και, κύριοι, ας δούμε το πράσινο σας. 210 00:19:54,793 --> 00:19:56,898 Καλό. 211 00:19:56,961 --> 00:19:59,908 Τώρα, ένα κάθε φορά, περάστε μέσα από τον ανιχνευτή. 212 00:20:01,232 --> 00:20:04,577 Καλώς ήρθατε στη Χώρα των Θαυμάτων. 213 00:20:10,875 --> 00:20:14,652 - Καλώς ήρθες. - Ουάου. Ακούω. Νομίζεις ότι ήταν αληθινό; 214 00:20:14,712 --> 00:20:18,990 Άκουσες αυτές τις κραυγές; Δεν μπορείς να το προσποιηθείς. Νομίζω ότι τα κόβουν πραγματικά. 215 00:20:42,907 --> 00:20:46,855 Παρακαλώ. 216 00:20:46,911 --> 00:20:50,222 Πρέπει να με αφήσεις να έχω κι άλλα. Πρέπει να. 217 00:20:50,281 --> 00:20:52,852 Ξέρεις τους κανόνες. Χωρίς πίστωση. Μόνο μετρητά. 218 00:20:52,917 --> 00:20:56,865 Αλλά, ε, δεν έχω άλλα πάνω μου. 219 00:20:58,857 --> 00:21:03,101 Θα σε ανταποδώσω. υπόσχομαι. Ο κύριος Καρ αποφασίζει τέτοια πράγματα. 220 00:21:03,161 --> 00:21:06,165 Αλλά δεν θα το συμβούλευα. 221 00:21:06,231 --> 00:21:08,541 Παρακαλώ; 222 00:21:18,843 --> 00:21:21,449 Πες στον άντρα την ιστορία σου. 223 00:21:21,512 --> 00:21:23,617 Ε... 224 00:21:25,617 --> 00:21:28,689 Τους έδωσα όλα μου τα λεφτά. 225 00:21:31,656 --> 00:21:34,796 Χρειάζομαι όμως περισσότερα. 226 00:21:34,859 --> 00:21:38,033 Για τους περισσότερους δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το να πληρώσουν. 227 00:21:46,237 --> 00:21:48,911 Αλλά για σένα, ίσως υπάρχει άλλος. 228 00:21:57,582 --> 00:22:00,620 Εδώ είναι τα Marks. Πάμε. Dipshit, απογειώσου. 229 00:22:13,231 --> 00:22:15,973 Εντάξει. Είστε έτοιμοι για rock 'n' roll; Ναι. είμαι έτοιμος. 230 00:22:16,034 --> 00:22:21,279 Καλός. Τους έχεις γαμημένα εντάλματα; Ναι. 231 00:22:21,339 --> 00:22:23,478 Σκατά. 232 00:22:23,541 --> 00:22:27,284 Εντάξει. Εδώ είναι η συμφωνία. Αυτά τα ρολόγια εδώ είναι συγχρονισμένα. 233 00:22:27,345 --> 00:22:32,488 Στις 11:11 ακριβώς, ξεφυσάς την πλάτη, θα φυσήξουμε μπροστά. 234 00:22:38,723 --> 00:22:41,431 Βλέπεις κάτι που σου αρέσει; 235 00:22:45,897 --> 00:22:49,003 Ας το κάνουμε. 236 00:23:23,701 --> 00:23:26,045 Ναι. 237 00:23:42,286 --> 00:23:44,425 Ας το κάνουμε. 238 00:23:52,697 --> 00:23:55,268 Όλοι παγώνουν! 239 00:24:05,143 --> 00:24:07,316 Μετακινήστε τους όλους έξω! Ερχομαι! 240 00:24:10,281 --> 00:24:13,728 Πάμε! Πάω! Πάω! Πιο γρήγορα! 241 00:24:13,785 --> 00:24:17,528 Καλά. Καλά. 242 00:24:17,588 --> 00:24:20,694 Πήγαινε στο μπαρ. Πάω! Πάω! 243 00:24:24,228 --> 00:24:27,801 Μπείτε στον γαμημένο τοίχο. 244 00:24:32,003 --> 00:24:35,280 Σηκωθείτε! 245 00:24:51,489 --> 00:24:54,402 Γιατί δεν παίρνετε τον κύριο Νίκυ στο κέντρο της πόλης; 246 00:24:54,459 --> 00:24:58,134 Θα μείνουμε εδώ, θα καθαρίσουμε, κρατήστε τα αποδεικτικά στοιχεία. 247 00:25:05,236 --> 00:25:07,773 Δώσε μου το παιχνίδι. 248 00:25:14,045 --> 00:25:16,525 Ας δούμε πώς χορεύεις, κλίμακα. 249 00:26:28,920 --> 00:26:34,393 Λόγω της κατασχεθείσας ποσότητας ναρκωτικών και το προηγούμενο ιστορικό του κατηγορουμένου, 250 00:26:34,458 --> 00:26:37,098 Θα ορίσω εγγύηση σε μετρητά στο ένα εκατομμύριο δολάρια. 251 00:26:37,161 --> 00:26:40,404 Ενσταση! Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 252 00:26:40,464 --> 00:26:46,210 Εισαγγελέας είσαι και αντιλέγεις σε χρηματική εγγύηση ενός εκατομμυρίου δολαρίων; 253 00:26:46,270 --> 00:26:48,546 Ναι, Σεβασμιώτατε. Δεν είναι αρκετό. 254 00:26:49,640 --> 00:26:55,420 Δεσποινίς Καντρέλ, είναι 11:55 το βράδυ της Παρασκευής. Είναι πολλά μετρητά που μπορείς να βρεις αυτή την ώρα. 255 00:26:55,479 --> 00:26:59,120 Ο Nicky Carr μπορεί να τραβήξει αυτό το ποσό έξω από το πορτοφόλι του για τα ρέστα. 256 00:26:59,183 --> 00:27:02,426 Δεν αρκεί να διασφαλίσουμε ότι θα παρουσιαστεί σε δίκη. 257 00:27:05,056 --> 00:27:07,434 Η ένσταση απορρίφθηκε. 258 00:27:07,491 --> 00:27:11,064 Κύριε Ρόζεν, έχετε κάτι να πείτε; Ναι, Αξιότιμε. 259 00:27:12,897 --> 00:27:15,104 Ο πελάτης μου θα κάνει εγγύηση. 260 00:27:25,209 --> 00:27:27,951 Γαμώ. 261 00:27:51,669 --> 00:27:53,808 - Αίθουσα τεκμηρίων. - Γεια σου. Λάρι; 262 00:27:53,871 --> 00:27:57,512 Αυτή είναι η Μάργκαρετ Ο' Λίρι. Κάποιος εισέβαλε στο γκαράζ χθες το βράδυ. 263 00:27:57,575 --> 00:28:00,681 Νομίζω ότι είδαν το αυτοκίνητο του Πάτρικ. 264 00:28:00,745 --> 00:28:03,487 Ε, ευχαριστώ. Θα επικοινωνήσω μαζί σου για αυτό. 265 00:28:04,649 --> 00:28:07,892 Λάρι, ανησυχώ. Μπορείς να μιλήσεις τώρα; Όχι. 266 00:28:07,952 --> 00:28:10,364 Θα σε πάρω τηλέφωνο... Θα σας καλέσω αργότερα. 267 00:28:12,890 --> 00:28:16,337 Απλώς ελέγξτε αν είναι ο Nicky Carr Τα αποδεικτικά στοιχεία έχουν καταγραφεί εντάξει. 268 00:28:16,394 --> 00:28:19,603 Ναι. Ναι, είναι εκεί. Καλός. 269 00:28:19,664 --> 00:28:25,273 - Πολλά μετρητά, έτσι δεν είναι; - Ήταν πολλά μετρητά, αλλά δεν ήταν "πολλά" μετρητά. 270 00:28:26,637 --> 00:28:29,117 Ναι. 271 00:28:50,227 --> 00:28:52,901 Δώσε μου δύο από ό,τι έχει. 272 00:28:52,963 --> 00:28:57,070 Θέλετε ένα τετραπλό λεβητοστάσιο; Ναι, και μια Pepsi. 273 00:28:58,336 --> 00:29:01,317 Ελπίζω να μην σχεδιάζεις οδηγώντας στο σπίτι. 274 00:29:01,372 --> 00:29:03,477 Δεν έχω σχέδια, Ρίτσι. 275 00:29:03,541 --> 00:29:05,714 Αλλά μιλώντας για οδήγηση, 276 00:29:05,776 --> 00:29:10,088 υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο, έντονο κόκκινο, Porsche Cabriolet, turbo, 277 00:29:10,147 --> 00:29:14,118 κολλημένος κάτω από ένα μουσαμά στην πλάτη του γκαράζ O'Learys. 278 00:29:16,687 --> 00:29:19,998 Λυπάμαι που το ακούω. Ναι. 279 00:29:21,058 --> 00:29:24,631 Δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω, Ρίτσι. 280 00:29:26,330 --> 00:29:29,971 Μια φορά κι έναν καιρό, το μόνο που σχεδίαζα να κάνω έπαιζε τενόρο σαξό... 281 00:29:31,001 --> 00:29:33,072 για πάντα. 282 00:29:33,137 --> 00:29:37,552 Αυτό είναι όλο. Villes-ville, φίλε. 283 00:29:37,608 --> 00:29:41,920 Αλλά ο μπαμπάς μου, όλοι, είπαν ότι ήμουν χυμός. Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό. 284 00:29:41,979 --> 00:29:47,520 Λοιπόν πηγαίνω στη νομική, και είμαι εδώ τώρα. 285 00:29:47,585 --> 00:29:49,656 Έφυγε από εκείνο το άλλο μέρος. 286 00:29:52,356 --> 00:29:56,031 Αλλά θα μπορούσα να παίξω τενόρο σαξό όλη μέρα και όλη νύχτα. 287 00:29:56,093 --> 00:30:01,236 Όλα ήταν δυνατά, και ήμουν πολύ σίγουρο ότι ανά πάσα στιγμή... 288 00:30:01,298 --> 00:30:04,711 επρόκειτο να συναντηθώ την αγάπη της ζωής μου. 289 00:30:05,770 --> 00:30:08,546 Ο έρωτας της ζωής σου; 290 00:30:08,606 --> 00:30:10,643 Ναι. 291 00:30:10,708 --> 00:30:15,123 Γνώρισα την αγάπη της ζωής μου, μόνο εγώ σκότωσα τον σκύλο της... 292 00:30:15,179 --> 00:30:18,991 πριν προλάβω να της το πω. 293 00:30:20,451 --> 00:30:23,591 Φίλε, ήταν ό,τι ήθελα. 294 00:30:24,989 --> 00:30:28,732 Γνωριστήκαμε στο «Shakespeare in the Park». 295 00:30:28,793 --> 00:30:33,970 Της είπα ότι είμαι δικηγόρος. Αυτή η γραμμή φαινόταν να λειτουργεί για εσάς. 296 00:30:39,603 --> 00:30:44,712 Έβρεχε σαν κόλαση εκείνη τη μέρα. Είχε μια ομπρέλα. 297 00:30:44,775 --> 00:30:49,019 Επιστρέψαμε στο διαμέρισμά της. Πήγε στο μπάνιο. 298 00:30:49,079 --> 00:30:52,060 Κάθισα στον καναπέ. 299 00:30:52,116 --> 00:30:56,292 Είχε αυτό το υπέροχο μεγάλο σκύλο. 300 00:30:56,353 --> 00:31:00,961 Ο σκύλος είχε μια μπάλα, οπότε την πέταξα. 301 00:31:01,025 --> 00:31:05,940 Ο σκύλος το έφερε πίσω. Το ξαναπέταξα... πιο δυνατά. 302 00:31:08,866 --> 00:31:12,905 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον ήχο από τα πόδια αυτού του σκύλου στα πρόσφατα κερωμένα πατώματα. 303 00:31:14,638 --> 00:31:19,018 Πώς έπρεπε να ήξερα άφησε το παράθυρο ανοιχτό; 304 00:31:20,711 --> 00:31:25,251 Αυτός ο σκύλος έπεσε 13 ορόφους, προσγειώθηκε στην κορυφή ενός σταθμευμένου αυτοκινήτου. 305 00:31:26,750 --> 00:31:31,130 Πήγα, έγειρα έξω από το παράθυρο, κοίταξε κάτω, πέταξε και έφυγε. 306 00:31:31,188 --> 00:31:33,429 Αριστερά. 307 00:31:35,092 --> 00:31:38,665 Χωρίς να της το πω ποτέ ήταν αυτή. 308 00:31:42,766 --> 00:31:47,181 Ευτυχισμένη είναι η φευγαλέα ελπίδα της νιότης. 309 00:31:49,473 --> 00:31:52,647 Ποιος το είπε αυτό; Μου. 310 00:31:52,710 --> 00:31:55,987 Θα πάρω αυτή την υπόθεση, Ρίτσι. 311 00:31:58,282 --> 00:32:01,229 Μπράβο σου, σύμβουλε. Κι εγώ επίσης. 312 00:32:23,440 --> 00:32:25,647 Γεια. 313 00:33:24,635 --> 00:33:27,878 Ψάχνω για δρομέα. 314 00:33:27,938 --> 00:33:33,183 Σχετικά με αυτό το υψηλό, λευκό, 135 λίβρες, καστανά μαλλιά. 315 00:33:33,243 --> 00:33:36,816 Φοράει μια μικρή αλογοουρά. 316 00:33:36,880 --> 00:33:39,861 Φορούσε ένα γκρι παντελόνι και ένα φανταχτερό είδος γκρι πουλόβερ... 317 00:33:39,917 --> 00:33:44,991 και ένα ζευγάρι φυλλάδια για κακούργημα τη νύχτα της προτομής. 318 00:33:45,055 --> 00:33:48,298 Ρε μπάτσο, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 319 00:33:48,359 --> 00:33:51,431 Αυτό το μέρος είναι νόμιμο τώρα. 320 00:33:51,495 --> 00:33:54,499 Ψάχνεις για κόψιμο, πρέπει να μιλήσεις στα αγόρια σας κάτω στο σταθμό. 321 00:33:58,469 --> 00:34:02,144 Ναι. Ξυπνώ. 322 00:34:05,909 --> 00:34:10,983 - Είπα σήκω. - Γεια σου, μπάτσο, σταμάτα να με παρενοχλείς πριν καλέσω τον δικηγόρο μου. 323 00:34:20,524 --> 00:34:23,562 Ξέρεις τι είναι αυτό; 324 00:34:23,627 --> 00:34:26,574 Είναι ένα όπλο. Είναι ένα όπλο. 325 00:34:26,630 --> 00:34:30,669 Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. Τώρα, ακούστε αυτό. 326 00:34:30,734 --> 00:34:34,307 Αυτό το όπλο είναι καθαρό. Χωρίς σειριακούς αριθμούς. 327 00:34:34,371 --> 00:34:39,252 Αφού λοιπόν σβήσω ό,τι έχει απομείνει από το μυαλό σου και τσακ το στο East River, η υπόθεσή σου είναι κλειστή. 328 00:34:39,309 --> 00:34:42,518 Οι άνθρωποι στο κέντρο της πόλης θα το καταθέσουν υπό D.S.A.F. 329 00:34:42,579 --> 00:34:45,526 «Έκανε χάρη στην κοινωνία». 330 00:34:45,582 --> 00:34:49,189 Το κατάλαβες; καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 331 00:34:49,253 --> 00:34:51,563 Τώρα, πού είναι; 332 00:34:52,823 --> 00:34:57,829 Ο Stevie's on the Deuce στο Νέο Άμστερνταμ. 333 00:35:06,003 --> 00:35:09,917 Ναι; Ναι. Είπατε ότι θέλετε να πάτε μαζί για τη βόλτα. 334 00:35:09,973 --> 00:35:13,182 - Ναι φίλε. - Το λεωφορείο φεύγει, φίλε. 335 00:35:13,243 --> 00:35:18,886 Εντάξει. Πού; New Amsterdam Theatre στην 42η οδό. Τριάντα λεπτά. 336 00:35:18,949 --> 00:35:21,190 Είμαι κάτω. 337 00:35:47,211 --> 00:35:49,623 Ήρα! 338 00:35:49,680 --> 00:35:52,923 Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 339 00:35:52,983 --> 00:35:57,728 Ουάου. Περίμενε ένα λεπτό, Στίβι. Ναι. Αυτό φαίνεται αληθινό. 340 00:35:57,788 --> 00:36:01,258 Βάζεις στοίχημα ότι ο κώλος σου είναι αληθινός. 341 00:36:01,325 --> 00:36:06,240 Γεια, Μπομπ, θέλω να το αλλάξεις σεντόνια στη σουίτα του μήνα του μέλιτος. 342 00:36:23,647 --> 00:36:26,628 Αυτό πήρα, 343 00:36:27,618 --> 00:36:30,656 και αυτό είναι που θέλω. 344 00:36:37,628 --> 00:36:40,837 Στίβι. Σε ποιο δωμάτιο είναι; Ξέρεις πώς είναι, αρχηγέ. 345 00:36:40,898 --> 00:36:44,072 Δεν νομίζω ότι θέλει να ενοχληθεί αυτή τη στιγμή. 346 00:36:47,671 --> 00:36:51,209 Σουίτα για μήνα του μέλιτος. Είναι στη σουίτα του μήνα του μέλιτος. 347 00:36:52,476 --> 00:36:56,083 Ω. 348 00:37:02,419 --> 00:37:04,421 Χα. 349 00:37:14,398 --> 00:37:16,435 Σκατά. 350 00:37:28,512 --> 00:37:31,356 Πραγματικά, ζωντανά κορίτσια, κύριοι. Αληθινά, ζωντανά κορίτσια. 351 00:37:31,415 --> 00:37:34,760 Κοιτάξτε τον Μπόμπι στο περίπτερο τρία, Μελωδία στο περίπτερο τέσσερα... 352 00:37:34,818 --> 00:37:37,321 και η Tamara στο περίπτερο πέντε. 353 00:37:37,387 --> 00:37:40,800 Αυτές είναι αληθινές, ζωντανές γυναίκες... ζωντανή σάρκα. Μπείτε σε ένα περίπτερο. 354 00:37:40,858 --> 00:37:46,331 Ρίτσι, Ρίτσι, κοίτα, δεν ξέρω τι ένα είδος πάρτι που συντρίβουμε εδώ πάνω, 355 00:37:46,396 --> 00:37:51,141 αλλά δεν τυχαίνει να έχεις λίγο κάτι για μένα, σαν μπαζούκα; 356 00:37:52,236 --> 00:37:56,514 Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά; Γαμήθηκα. 357 00:37:56,573 --> 00:37:59,554 Είμαι από τη Νέα Υόρκη. 358 00:37:59,610 --> 00:38:02,250 Μη με πυροβολείς στον κώλο. 359 00:38:30,474 --> 00:38:33,353 Άγια σκατά. 360 00:38:34,745 --> 00:38:38,420 Ω, ναι. 361 00:38:48,425 --> 00:38:50,701 Αστυνομικός. Παγώστε! 362 00:38:53,163 --> 00:38:55,268 Τα χέρια ψηλά. 363 00:38:55,332 --> 00:39:00,714 Σηκώστε τα χέρια ψηλά. Ό,τι πεις, αξιωματικό. 364 00:39:00,771 --> 00:39:04,150 Πιάσε τον! 365 00:39:08,045 --> 00:39:11,083 Εσύ ρε τσούλα! 366 00:39:51,755 --> 00:39:53,894 Γεια σου! 367 00:39:58,462 --> 00:40:01,705 Οδηγείς. θα πυροβολήσω. 368 00:40:01,765 --> 00:40:03,767 Μείνε πίσω, μαμά! 369 00:41:06,563 --> 00:41:10,511 Εκεί είναι το σπίτι μου, ρε σκύλα! 370 00:41:28,418 --> 00:41:30,523 Κατεβαίνω! 371 00:42:20,604 --> 00:42:23,847 Που πας, Μαξ; Γεια, Ράιντελ. 372 00:42:33,350 --> 00:42:36,695 Κρίμα για το Dipshit, ε; 373 00:42:36,753 --> 00:42:40,496 Μας έδωσε πολλές καλές συμβουλές. Ναι, βάζω στοίχημα ότι το έκανε. 374 00:42:41,825 --> 00:42:46,171 Τι σκατά κουβαλάς; Αυτό δεν είναι κανονισμός. 375 00:42:46,229 --> 00:42:50,405 Είναι το όπλο που έχω για να το ασκήσω συνταγματικό δικαίωμα στην οπλοφορία. 376 00:42:50,467 --> 00:42:53,539 Γεια, δεν είσαι κάτι; 377 00:42:53,603 --> 00:42:57,016 Μεγάλος θαυμαστής του John Wayne, ε; 378 00:43:00,177 --> 00:43:03,124 .45 Magnum. 379 00:43:05,849 --> 00:43:08,921 Σκοπεύετε να καταρρίψετε έναν στρατό; 380 00:43:12,656 --> 00:43:15,364 Δεν ξέρω ακόμα. 381 00:43:21,097 --> 00:43:23,099 Δικαίωμα. 382 00:43:32,509 --> 00:43:37,788 Αγάπη μου, πάω για ύπνο. Καλά. Καληνύχτα. 383 00:43:37,847 --> 00:43:41,761 Τηλεφώνησες για το διαμέρισμα; 384 00:43:41,818 --> 00:43:45,265 Συγγνώμη, γλυκιά μου. ξέχασα. Τα ξέχασα όλα. 385 00:43:45,322 --> 00:43:48,792 Είχα όλη αυτή τη δουλειά να κάνω. Ο κώλος μου πονάει ακόμα από αυτή τη μοτοσυκλέτα. εγω... 386 00:43:48,858 --> 00:43:52,931 Ρόλαντ, το υποσχέθηκες. Αν δεν καλέσουμε, χάνουμε το διαμέρισμα. 387 00:43:52,996 --> 00:43:55,135 Ξέρω, Γκέιλ. ξέρω. Θα τηλεφωνήσω για το διαμέρισμα αύριο. 388 00:43:55,198 --> 00:43:58,645 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα ξοδεύεις όλα αυτή τη φορά προσπαθώντας να αφήσω ελεύθερο αυτόν τον τύπο, 389 00:43:58,702 --> 00:44:03,447 και δεν βρίσκεις πέντε λεπτά να κάνεις κάτι που είναι πολύ σημαντικό για εμάς. 390 00:44:03,506 --> 00:44:07,818 Αυτός ο τύπος είναι έμπορος κρακ. Είναι βιαστής. Άνθρωποι σαν αυτόν ανήκουν στη φυλακή. 391 00:44:07,877 --> 00:44:11,586 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον θέλεις έξω. - Δεν τον θέλω απαραίτητα έξω. 392 00:44:11,648 --> 00:44:14,768 - Απλώς δεν τον θέλω για κάτι που δεν έκανε. - Ποιος νοιάζεται αν το έκανε; 393 00:44:14,784 --> 00:44:18,857 Αν δεν το έκανε αυτό, σίγουρα έκανε κάτι άλλο. Ποιος τσακίζει αν είναι αθώος; 394 00:44:18,922 --> 00:44:23,302 - Λοιπόν, το κάνω. Δίνω ένα γαμώ. - Για όνομα του Χριστού, αυτός ο άνθρωπος πουλάει θάνατο στα παιδιά του σχολείου. 395 00:44:23,360 --> 00:44:28,139 Γκέιλ. Γεια σου, γλυκιά μου. Τι συμβαίνει εδώ, ε; 396 00:44:28,198 --> 00:44:32,613 Έλα εδώ. Τώρα, τι είναι όλα αυτά, ε; 397 00:44:32,669 --> 00:44:36,549 Είναι κάποιο είδος πανικού που θα πάρω; στρίψτε αριστερά στην προσφορά του πατέρα σας για το δικηγορικό του γραφείο; 398 00:44:36,573 --> 00:44:40,248 Δεν ξέρω. Ισως. Ναι; 399 00:44:40,310 --> 00:44:44,019 Απλώς δεν καταλαβαίνω τη γοητεία σου με όλα αυτά. 400 00:44:44,080 --> 00:44:47,459 Γεια σου, όλα είναι στο μυαλό σου. 401 00:44:47,517 --> 00:44:50,862 Θα τηλεφωνήσω για το διαμέρισμα. υπόσχομαι. Θα τηλεφωνήσω αύριο. Εντάξει; 402 00:44:50,920 --> 00:44:53,901 Καλά. Και με αγαπάς, σωστά; 403 00:44:53,957 --> 00:44:56,665 Εγώ... σε αγαπώ. Πολλά. 404 00:44:56,726 --> 00:45:00,333 Πολλά. Καλά. 405 00:45:03,066 --> 00:45:05,569 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 406 00:45:05,635 --> 00:45:09,378 ένα πράγμα υπόσχομαι να μην κάνω αυτή η δικαστική αίθουσα είναι για να σε προσποιηθεί... 407 00:45:09,439 --> 00:45:13,581 που εκπροσωπώ Η Χιονάτη για πελάτη. 408 00:45:13,643 --> 00:45:17,386 Το απλό γεγονός του θέματος είναι ότι όλα τα Επτά Νάνοι δεν μπόρεσαν να ταιριάξουν το ρεκόρ του... 409 00:45:17,447 --> 00:45:20,155 - σε ένα πάσο Σαββατοκύριακου στη Σιγκαπούρη. 410 00:45:20,216 --> 00:45:24,858 Δεν πρόκειται να σας κρύψω αυτό το γεγονός, και ζητώ συγγνώμη από τον ταπεινό συνάδελφό μου, 411 00:45:24,921 --> 00:45:30,030 τον εισαγγελέα, για αρπαγή εκείνο το κόκαλο ζαμπόν από το πιάτο της. 412 00:45:30,093 --> 00:45:34,769 Ωστόσο, υπόσχομαι να χρησιμοποιήσω κάθε μέσα πειθούς που μπορώ να συγκεντρώσω... 413 00:45:34,831 --> 00:45:40,076 για να σας αποδείξω ότι ο πελάτης μου, ο Michael Jones, δεν διέπραξε το έγκλημα της δολοφονίας πρώτου βαθμού, 414 00:45:40,136 --> 00:45:44,278 αλλά ότι στην πραγματικότητα πυροβόλησε τον αξιωματικό Ο Patrick O'Leary σε αυτοάμυνα. 415 00:45:44,341 --> 00:45:47,618 Χιουμοριστικό αλλά συγκρατημένο. Ρητορικό αλλά ουσιαστικό. 416 00:45:47,677 --> 00:45:51,625 Κατάφερες να καλύψεις τα πάντα εκτός από το θέλημα του Θεού. Το φυλάω για το κλείσιμό μου. 417 00:45:51,681 --> 00:45:56,027 έτσι νόμιζα. Ξεκαθάρισες για θαύματα; Η Cecil B. DeMille θα ήταν περήφανη. 418 00:45:56,086 --> 00:45:58,794 Χαίρομαι που έχω κάθισμα στην πρώτη σειρά. Καλά. Ποια είναι η συμφωνία; 419 00:45:58,855 --> 00:46:01,927 Δεν υπάρχουν προσφορές σήμερα, φίλε. Έχασες αυτό το σκάφος. Φέρνω το αγόρι σου στο μέγιστο. 420 00:46:01,991 --> 00:46:04,938 Δεν μιλάω για αυτή τη συμφωνία. μιλάω για αυτή η συμφωνία. Τι δίνει; Τι θέλεις από μένα; 421 00:46:04,994 --> 00:46:07,755 Μοιάζω ότι θέλω κάτι; Γιατί δεν παίρνετε το μυαλό σας παιχνίδια... 422 00:46:07,797 --> 00:46:11,370 και να τους διοικήσουν από αυτούς τους σκύλους στο A.C.L.U., Γιατί δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες. 423 00:46:11,434 --> 00:46:15,211 Ω, ναι. ξέχασα. Το αστέρι σου ανατέλλει στον οικονομικό στίβο. Σωστός. 424 00:46:15,271 --> 00:46:19,845 - Συμπλήρωσε με τη Μις Ράιτ, ακούω κι εγώ. - Γεια, κοίτα, Σούζαν. 425 00:46:20,877 --> 00:46:24,324 Σε αγάπησα καλύτερα από όλους θα σε αγαπήσω ποτέ στη ζωή σου, 426 00:46:24,381 --> 00:46:26,622 και με άφησες να κρατάω την τσάντα. 427 00:46:26,683 --> 00:46:30,893 Έκανες μια πεζοπορία, θυμάσαι; Τώρα, δεν μπορώ να το καταλάβω, 428 00:46:30,954 --> 00:46:34,060 αλλά μαζεύομαι, προχωρώ, και... μπουμ... εμφανίζεσαι εδώ; 429 00:46:34,124 --> 00:46:37,003 Λοιπόν, κοίτα, δεν το ζήτησα και δεν το ήθελα, 430 00:46:37,060 --> 00:46:41,304 οπότε γιατί να μην συνεχίσουμε να κινούμαστε μέσα από αυτό με ελάχιστη αιματοχυσία; 431 00:46:42,599 --> 00:46:47,014 Σε περίπτωση που δεν το καταλάβατε, Ήμουν τρελός για σένα. 432 00:46:49,706 --> 00:46:52,118 Αυτή δεν είναι η κατάσταση της εγρήγορσης; 433 00:46:59,682 --> 00:47:03,789 Κοίτα, κάνε μου τη χάρη, έτσι; απλά πες για να μπορέσω να σταματήσω να ανησυχώ για αυτό. 434 00:47:03,853 --> 00:47:06,925 Πες μου μόνο γιατί. 435 00:47:06,990 --> 00:47:11,439 Γίνατε κυνικός και επικριτικό και επιτιμητικό και κακόβουλο. 436 00:47:11,494 --> 00:47:13,440 Ω; 437 00:47:13,496 --> 00:47:17,945 Επινοήσατε μια μαλακία ιστορία για το πώς οι πιστωτικές κάρτες θα σου έσωζαν τη ζωή. 438 00:47:18,001 --> 00:47:22,279 Γιατί δεν μου το είπες τότε; Το έκανα... με τον τρόπο μου. 439 00:47:22,338 --> 00:47:24,784 Απλώς δεν το άκουσες. 440 00:47:24,841 --> 00:47:26,843 Ω. 441 00:47:32,182 --> 00:47:36,096 Μου λείπεις, Ρόλαντ. 442 00:47:36,152 --> 00:47:40,601 Α, ναι; Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; 443 00:48:02,979 --> 00:48:05,619 Κύριοι, πήρα 10.000 δολάρια... 444 00:48:05,682 --> 00:48:08,629 που λέει το Harlem Shuflle θα κλωτσήσω τους Crackers. 445 00:48:11,688 --> 00:48:15,135 Όποιος θέλει ένα κομμάτι, δείτε τον άντρα. Εντάξει; 446 00:48:15,191 --> 00:48:17,193 Έλα μωρό μου. 447 00:48:19,429 --> 00:48:22,239 Γιο, γιο, γιο! 448 00:48:22,298 --> 00:48:24,244 Ωχ! Τι θα κάνουμε; 449 00:48:24,300 --> 00:48:26,246 Νίκη! Αυτό είναι σωστό! 450 00:48:26,302 --> 00:48:28,873 Ναι! Ναι! Θα νικήσουμε, φίλε! 451 00:48:28,938 --> 00:48:32,215 Ω, σκατά. Κράτα το μωρό μου. 452 00:48:36,679 --> 00:48:39,626 Ράιντελ, ξέρεις, θα μπορούσες να γαμήσεις ένα υγρό όνειρο. 453 00:48:39,682 --> 00:48:41,628 Ερχομαι. Πρέπει να μιλήσουμε. 454 00:48:41,684 --> 00:48:45,131 Αυτή είναι η ώρα του παιχνιδιού μου. Μπορώ τουλάχιστον να παρακολουθήσω τον αγώνα; 455 00:48:45,188 --> 00:48:48,135 Σίγουρος. Δεν είμαι εδώ να δώσει εισιτήρια στάθμευσης. 456 00:48:48,191 --> 00:48:52,071 Ας το πάρουμε! 457 00:49:14,717 --> 00:49:16,663 Σκατά. 458 00:49:16,719 --> 00:49:19,165 Σκληρή τύχη, Κράκερ. 459 00:49:19,222 --> 00:49:21,224 Γεια, πάρε τα λεφτά μου. 460 00:49:35,572 --> 00:49:37,677 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 461 00:49:37,740 --> 00:49:39,981 - Ρίτσι Μαρκς. - Τι γίνεται με αυτόν; 462 00:49:42,211 --> 00:49:45,624 βλέπω. Τι είναι αυτό για μένα; 463 00:49:46,816 --> 00:49:49,092 Στοιχεία εναντίον σου... 464 00:49:49,152 --> 00:49:52,622 στο χρηματοκιβώτιο του αστυνομικού τμήματος, εξαφανίζεται. 465 00:49:52,689 --> 00:49:55,533 Εκατόν σαράντα επτά χιλιάδες δολάρια... 466 00:49:55,592 --> 00:49:57,538 και επτά κιλά κοκαΐνη... 467 00:49:57,594 --> 00:50:01,041 απλά εξαφανίζεται, από τα στοιχεία της αστυνομίας ασφαλές, ε; 468 00:50:01,097 --> 00:50:03,304 Δεν θα είναι η πρώτη φορά. 469 00:50:04,367 --> 00:50:06,176 Έλαβα το μήνυμά σου. 470 00:50:08,404 --> 00:50:11,351 Εσύ το νέο αγόρι στην περιοχή. 471 00:50:11,407 --> 00:50:14,854 Θα μάθετε ότι πληρώνω πάντα τους λογαριασμούς μου. 472 00:50:14,911 --> 00:50:18,484 Αλλά οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω απλά είναι λίγο νευριασμένοι. 473 00:50:19,649 --> 00:50:22,596 Τι στο διάολο συνέβη στο Central Park; 474 00:50:22,652 --> 00:50:25,792 Ένα μόνο και μικρό λάθος. Δεν θα ξαναγίνει. 475 00:50:27,123 --> 00:50:31,071 Πενήντα "K" το μήνα, και το midtown North είναι δικό σου. 476 00:50:31,127 --> 00:50:33,733 Μην ανησυχείς για κανέναν Michael Jones. 477 00:50:33,796 --> 00:50:37,039 Θα καθαρίσω αυτό το χάος προσωπικά. 478 00:50:37,100 --> 00:50:41,048 Αλλά... θα πρέπει φροντίστε τον Richie Marks. 479 00:50:44,240 --> 00:50:46,743 Είναι μια συμφωνία. 480 00:50:46,809 --> 00:50:49,790 Κάνε το πράγμα σου. 481 00:50:49,846 --> 00:50:52,588 Θα φροντίσω τον Marks pronto. 482 00:50:57,654 --> 00:51:00,658 Ξέχασα πόσο μου αρέσει αυτό το δωμάτιο. 483 00:51:01,591 --> 00:51:03,832 Το δεντρόσπιτο μου. 484 00:51:03,893 --> 00:51:07,102 Ξέχασα πόσο Μου αρέσει να σε ακούω. 485 00:51:08,364 --> 00:51:11,777 Ξέχασα πόσο Μου αρέσει που σε έχω εδώ. 486 00:51:11,834 --> 00:51:14,576 Σου αρέσει να ξαπλώνεις στο κρεβάτι και κουβεντούλα, έτσι δεν είναι; 487 00:51:14,637 --> 00:51:17,584 Εκτός από το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης. 488 00:51:17,640 --> 00:51:20,246 Ναι, το κάνω. 489 00:51:21,310 --> 00:51:24,120 πρέπει να πάω.. 490 00:51:24,180 --> 00:51:27,059 Δεν θα είμαι η ερωμένη σου, Ντάλτον. 491 00:51:27,116 --> 00:51:30,359 Λοιπόν, δεν μπορώ να μην εμφανιστώ. 492 00:51:30,420 --> 00:51:32,923 Κάντε το πιο εύκολο και για τους δυο μας. 493 00:51:33,956 --> 00:51:36,436 Αυτή τη φορά ήταν αυτό που ήταν. 494 00:51:36,492 --> 00:51:40,099 Αν υπάρξει επόμενη φορά, πρέπει να μείνεις όλη τη νύχτα. 495 00:51:40,163 --> 00:51:44,134 Έτσι απλά έβαλα ένα φιόγκο σε αυτό το πακέτο και να το παρουσιάσω στην αρραβωνιαστικιά μου; 496 00:51:45,501 --> 00:51:47,503 Αυτό εξαρτάται από σένα, αγαπητέ μου. 497 00:52:20,002 --> 00:52:23,711 Είπα, κάνει την άμυνα έχετε ερωτήσεις; 498 00:52:23,773 --> 00:52:25,719 Ω. λυπάμαι. 499 00:52:25,775 --> 00:52:28,381 Ναι, Αξιότιμε, το κάνουμε. 500 00:52:28,444 --> 00:52:30,390 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 501 00:52:30,446 --> 00:52:34,394 Αστυνόμε Βαρέλι, 502 00:52:34,450 --> 00:52:37,124 όταν ήρθες στη σκηνή, αναγνώρισες ο εκλιπών να είναι αστυνομικός. 503 00:52:37,186 --> 00:52:39,291 - Είναι έτσι; - Ναι, το έκανα. 504 00:52:39,355 --> 00:52:41,801 Στην πραγματικότητα, τον ήξερες ότι ήταν ένας μυστικός αστυνομικός... 505 00:52:41,858 --> 00:52:44,099 διερεύνηση ναρκωτικών στην περιοχή σας, σωστό; 506 00:52:44,160 --> 00:52:46,037 Αυτό είναι σωστό. 507 00:52:46,095 --> 00:52:48,541 Όταν εσύ... Όταν εσύ πλησίασε τον αξιωματικό O'Leary, 508 00:52:48,598 --> 00:52:50,635 ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος αναίσθητος. 509 00:52:50,700 --> 00:52:52,646 Ενσταση. Σύναψη. 510 00:52:52,702 --> 00:52:54,306 Παραπεταμένος. 511 00:52:54,370 --> 00:52:56,941 Εντάξει, αξιωματικός Βαρέλι, τα μάτια του ήταν κλειστά; 512 00:52:57,006 --> 00:52:59,486 Ναι. Δεν κινούνταν; 513 00:52:59,542 --> 00:53:01,419 Όχι, δεν ήταν. 514 00:53:01,477 --> 00:53:04,981 - Σου ήταν αγαπητό που δεν ήταν σε κάθε εμφάνιση... Ένσταση! Σύναψη. 515 00:53:05,047 --> 00:53:06,993 Παραπεταμένος. 516 00:53:07,049 --> 00:53:09,461 Αξιωματικός Varelli, όταν εσύ έφτασε στη σκηνή, 517 00:53:09,519 --> 00:53:13,433 υπήρχαν άλλοι αστυνομικοί σε κοντινή απόσταση, εκτός από τον σύντροφό σας; 518 00:53:13,489 --> 00:53:15,435 Όχι. 519 00:53:15,491 --> 00:53:18,438 Εξ όσων γνωρίζεις, δεν είναι σωστή αστυνομική διαδικασία... 520 00:53:18,494 --> 00:53:21,441 όταν ένας αξιωματικός πρόκειται να κάνει Σύλληψη ναρκωτικών στο δρόμο... 521 00:53:21,497 --> 00:53:26,344 να έχω κάποιου είδους εφεδρική παρουσία, κάποιου είδους βοήθειας, κάποιου είδους υποστήριξη ή προστασία; 522 00:53:26,402 --> 00:53:28,575 Συνήθως έτσι είναι. 523 00:53:28,638 --> 00:53:31,585 Λοιπόν, από την εμπειρία σας, δεν το βρίσκετε πολύ ασυνήθιστο, 524 00:53:31,641 --> 00:53:35,555 αν ένας αξιωματικός θα ασχοληθεί με το επικίνδυνες συνθήκες σύλληψης ναρκωτικών, 525 00:53:35,611 --> 00:53:37,989 να συνεχίσετε μόνοι; 526 00:53:38,047 --> 00:53:40,391 Ένσταση! Αξιότιμε, αυτή είναι εικασία. 527 00:53:40,449 --> 00:53:44,329 Τι είναι σύνηθες για τον αξιωματικό Βαρέλι μπορεί να μην είναι για κάποιον άλλο. 528 00:53:44,387 --> 00:53:46,833 Ο Πάτρικ Ο' Λίρι ήταν ένας μυστικός αστυνομικός. 529 00:53:46,889 --> 00:53:49,836 Ποια ήταν η συγκεκριμένη διαδικασία του, δεν ξέρουμε. 530 00:53:49,892 --> 00:53:51,894 Διατηρήθηκε. 531 00:53:53,095 --> 00:53:56,042 Σε κάθε περίπτωση, ο αξιωματικός Varelli, Ο σύντροφος του αξιωματικού O'Leary δεν έφτασε ποτέ, 532 00:53:56,098 --> 00:53:59,045 ούτε κανένας άλλος μοιάζει με άνθρωπο... 533 00:53:59,101 --> 00:54:01,047 που ισχυριζόταν ότι είχε οποιαδήποτε δουλειά μαζί του. 534 00:54:01,103 --> 00:54:03,049 - Αλήθεια; - Αυτό είναι αλήθεια. 535 00:54:03,105 --> 00:54:08,054 Λοιπόν αυτό που είδες ήταν, είδες έναν άντρα ξαπλωμένος στο έδαφος που πυροβολήθηκε. 536 00:54:08,110 --> 00:54:11,580 Αλλά στην πραγματικότητα δεν είδες κανέναν κάνεις τα γυρίσματα, εσύ; 537 00:54:11,647 --> 00:54:15,459 Φυσικά και όχι. Είπα ήδη ότι δεν ήμουν εκεί. Αλλά είναι προφανές τι συνέβη. 538 00:54:15,518 --> 00:54:19,660 Όχι, σας αναφέρω ότι δεν είναι προφανές τι έγινε. 539 00:54:19,722 --> 00:54:23,033 Δεν είναι προφανές, αλλά είναι δίκαιο να πούμε ότι υπέθεσες τι έγινε... 540 00:54:23,092 --> 00:54:27,131 επειδή δεν ήσουν εκεί, αστυφύλακα Βαρέλι, και δεν είδες τι έγινε. 541 00:54:27,196 --> 00:54:28,971 Δικαίωμα. Το είπα ήδη. Δικαίωμα. 542 00:54:29,031 --> 00:54:31,602 Και η υπόθεση σου ήταν ότι ο Πάτρικ Ο' Λίρι, 543 00:54:31,667 --> 00:54:33,704 εν μέσω σύλληψης ναρκωτικών, 544 00:54:33,769 --> 00:54:35,715 πυροβολήθηκε από τον Μάικλ Τζόουνς. 545 00:54:35,771 --> 00:54:38,547 Αλλά επειδή δεν ήσουν εκεί, θα μπορούσατε να υποθέσετε οτιδήποτε. 546 00:54:38,608 --> 00:54:41,768 Θα μπορούσατε να υποθέσετε, στην πραγματικότητα, ότι ίσως ο Πάτρικ Ο' Λίρι αυτοπυροβολήθηκε. 547 00:54:41,811 --> 00:54:44,621 Ή ίσως θα μπορούσατε να υποθέσετε, επειδή δεν ήσουν εκεί, 548 00:54:44,680 --> 00:54:48,992 που ο Πάτρικ Ο' Λίρι δεν αυτοπροσδιορίστηκε ως ένας αστυνομικός επειδή το σήμα του δεν ήταν έξω, 549 00:54:49,051 --> 00:54:52,294 και θα μπορούσατε να υποθέσετε, αξιωματικός Varelli, 550 00:54:52,355 --> 00:54:55,893 ότι ο Πάτρικ Ο' Λίρι τράβηξε το όπλο του βγήκε πρώτος και πυροβόλησε τον Μάικλ Τζόουνς, 551 00:54:55,958 --> 00:54:58,905 Ένσταση! σχεδιάζει να τον σκοτώσει και του κλέψουν τα λεφτά και τα ναρκωτικά του! 552 00:54:58,961 --> 00:55:01,066 Ενσταση! Θα μπορούσατε να το υποθέσετε αυτό, αξιωματικός Βαρέλι; 553 00:55:01,130 --> 00:55:02,905 Μαλακίες! 554 00:55:02,965 --> 00:55:05,673 Κύριε Ντάλτον, θα σας παρακαλώ πλησιάστε τον πάγκο. 555 00:55:11,974 --> 00:55:14,614 Ωραίες κινήσεις. Εκθαμβωτικό, έτσι δεν είναι; 556 00:55:14,677 --> 00:55:17,624 Τι έχετε όμως μετά από αυτό; Υπομονή, σύντροφε. 557 00:55:17,680 --> 00:55:20,354 Ω, βλέπω. Η διαδρομή γίνεται πιο σκληρή από αυτό. Εσύ μπέτσα. 558 00:55:20,416 --> 00:55:22,862 Αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει. Καλύτερα να προσέχεις. 559 00:55:22,919 --> 00:55:26,867 Μπορώ να κάνω ό,τι βάζεις, φίλε. Ναι, είσαι κανονικός μπρονς. 560 00:55:26,923 --> 00:55:30,370 Αυτό λέγεται διακριτική στροφή της φράσης, σωστά; Το κατάλαβες, καουμπόι. 561 00:55:30,426 --> 00:55:34,101 Λοιπόν, αυτή τη φορά θα σε ονομάσω, Horsie, για να ξέρουν όλοι ότι είσαι δικός μου. 562 00:55:34,163 --> 00:55:36,109 Πώς σε αρπάζει αυτό; 563 00:55:36,165 --> 00:55:38,167 Α, ναι; Πού είναι το σίδερο σου; 564 00:55:41,771 --> 00:55:43,717 Πες της. 565 00:55:43,773 --> 00:55:46,720 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, ή είναι πολύ αληθινό για εσάς; 566 00:55:46,776 --> 00:55:49,882 Ναι, το αντέχω. Κάνε μου μια χάρη, έτσι; 567 00:55:49,946 --> 00:55:51,892 Επαγγελματικό ή προσωπικό; 568 00:55:51,948 --> 00:55:54,121 Προσωπικός. Γινώμενος. 569 00:55:54,183 --> 00:55:56,527 Ψιθύρισε «yippee-yi-oh» στο αυτί μου. 570 00:56:01,791 --> 00:56:03,737 Ρόλαντ! 571 00:56:03,793 --> 00:56:07,400 - Γεια! - Γεια σου, Γκέιλ. 572 00:56:08,397 --> 00:56:10,673 Πώς είσαι κούκλα; κύριε Φάινμπεργκερ. 573 00:56:10,733 --> 00:56:12,679 Ρόλαντ. Μπορείτε να το πιστέψετε; 574 00:56:12,735 --> 00:56:16,342 Είπα στον μπαμπά ότι φάγαμε μεσημεριανό, και εκείνος είπε ότι ήταν ελεύθερος και θα ήταν μαζί μας. 575 00:56:16,405 --> 00:56:20,080 Μπορείτε να φανταστείτε τον μπαμπά να είναι ελεύθερος για μεσημεριανό γεύμα; Δεν μπορώ. 576 00:56:46,268 --> 00:56:48,270 Ας το κάνουμε. 577 00:57:16,599 --> 00:57:18,476 Ωχ! 578 00:57:21,771 --> 00:57:23,910 Ερχομαι. Ερχομαι. 579 00:57:24,940 --> 00:57:26,977 Ω! Θεός! 580 00:57:29,478 --> 00:57:32,049 Απόπειρα δολοφονίας αστυνομικού. 581 00:57:32,114 --> 00:57:35,357 Αυτό θα φέρει τον φίλο σου εδώ τρία χρόνια στην άρθρωση. 582 00:57:35,418 --> 00:57:37,364 Τι θα κάνεις; 583 00:57:37,420 --> 00:57:40,196 Θα πάω μαζί του, ή θες να αναλάβεις τη θέση... 584 00:57:40,256 --> 00:57:44,102 και επιτρέψτε μου να σας απογοητεύσω για περιπλανήσεις ή κάποια άλλη βλακεία; 585 00:57:45,394 --> 00:57:47,840 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 586 00:57:47,897 --> 00:57:49,843 Είσαι νέος και γρήγορος, 587 00:57:49,899 --> 00:57:51,936 και είμαι γέρος και αργός. 588 00:57:54,003 --> 00:57:56,779 Τι θα κάνεις, μαλάκα; 589 00:58:01,744 --> 00:58:03,849 Χαζή γαμημένη ερώτηση. 590 00:58:13,622 --> 00:58:15,465 Αστυνομικός! 591 00:58:16,358 --> 00:58:19,134 - Κατεβείτε όλοι! - Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 592 00:58:33,542 --> 00:58:35,544 Φύγε από το δρόμο μου! 593 00:58:58,968 --> 00:59:01,073 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 594 00:59:27,696 --> 00:59:30,700 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 595 01:00:02,631 --> 01:00:04,907 Γάμησέ σε, Μάρκες! 596 01:00:10,105 --> 01:00:12,346 Όχι, στην πραγματικότητα, μαλάκα, είναι... 597 01:00:13,342 --> 01:00:15,219 γάμα σε. 598 01:01:00,623 --> 01:01:02,500 Ω Ιησού. 599 01:01:02,558 --> 01:01:04,560 Καλύτερα να πάρεις ένα φτυάρι. 600 01:01:05,894 --> 01:01:08,272 Εκπληκτική επιτυχία. 601 01:01:12,201 --> 01:01:15,205 Ποιος γράφει αυτήν την αναφορά; 602 01:01:17,406 --> 01:01:19,408 Ναι, ναι, συγγνώμη. 603 01:01:41,297 --> 01:01:43,243 Ε; 604 01:01:43,299 --> 01:01:45,301 Καλημέρα. 605 01:01:46,335 --> 01:01:48,337 Ναι. 606 01:01:50,139 --> 01:01:52,141 Είστε εντάξει; 607 01:01:54,677 --> 01:01:56,623 Ναι. 608 01:01:56,679 --> 01:01:59,250 Ναι. Είσαι σίγουρος; 609 01:01:59,315 --> 01:02:01,261 Είμαι καλά. 610 01:02:03,285 --> 01:02:06,232 Θέλετε κάτι να φάτε; 611 01:02:08,290 --> 01:02:10,793 Ναι, θέλω κάτι να φάω. 612 01:02:14,830 --> 01:02:16,832 Θεέ μου, σε αγαπώ. 613 01:02:34,283 --> 01:02:36,285 Δεν της το είπα. 614 01:02:37,886 --> 01:02:40,560 Της είπα ψέματα, της είπα ότι θα πήγαινα στη Βοστώνη. 615 01:02:40,622 --> 01:02:42,624 Και σε πίστεψε; 616 01:02:44,226 --> 01:02:46,228 Ναι. Γιατί δεν το έκανε; Σίγουρος. 617 01:02:47,963 --> 01:02:51,308 Μην είσαι τόσο σίγουρος, Ντάλτον. Οι γυναίκες δεν είναι ανόητες. 618 01:02:52,368 --> 01:02:55,747 Ήθελα να της το πω. Ήθελα, αλλά τότε ο μπαμπάς της εμφανίστηκε για μεσημεριανό γεύμα. 619 01:02:55,804 --> 01:02:59,308 Α, λοιπόν, τα σπλάχνα σου στέγνωσαν στο πρόσωπο του μπαμπά Γουόρμπακς. 620 01:02:59,375 --> 01:03:02,913 Τώρα, αυτό θα είναι κάποιο είδος θηλυκό εδαφικό doo-wop; 621 01:03:03,979 --> 01:03:06,357 - Ξέρεις, πραγματικά με εξοργίζεις. - Ορίστε. 622 01:03:06,415 --> 01:03:09,089 Δεν με αφορά. Αυτό αφορά εσάς. 623 01:03:09,151 --> 01:03:12,428 Ναι, είμαι γυναίκα και ζηλεύω. Και λοιπόν; 624 01:03:12,488 --> 01:03:14,593 Αυτό αφορά εσάς... 625 01:03:14,656 --> 01:03:16,499 και ποιος είσαι, 626 01:03:16,558 --> 01:03:18,560 και ποιος πραγματικά θέλεις να είσαι. 627 01:03:19,628 --> 01:03:23,075 Ξέρεις, χάνεις πραγματικά το καλύτερο του εαυτού σου όταν είσαι γύρω από το χρυσό. 628 01:03:23,132 --> 01:03:26,511 Τώρα είμαστε εδώ, πριν από ένα χρόνο, ξανά το high-jive riff αυτοπραγμάτωσης. 629 01:03:26,568 --> 01:03:31,745 Άρα θα πάρεις 14 χρόνια Νομικής Βοηθήστε και τραβήξτε το από το παράθυρο. 630 01:03:31,807 --> 01:03:34,947 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 631 01:03:35,010 --> 01:03:39,390 Εννοώ, με κατάλαβες ως κάποιου είδους ανάδρομος Clarence Darrow ή κάτι τέτοιο. 632 01:03:39,448 --> 01:03:42,054 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 633 01:03:42,117 --> 01:03:46,623 Συνεχίζεις να νομίζεις ότι φεύγω από το Νομικό Βοήθησε γιατί θέλω να είμαι κάπου αλλού. 634 01:03:49,625 --> 01:03:53,573 Είμαι έξω, μωρό μου, γιατί είναι διώχνοντας τη ζωή από μέσα μου. Βλέπω; 635 01:03:53,629 --> 01:03:55,575 Μέρα με τη μέρα γαμημένο... 636 01:03:55,631 --> 01:03:59,579 με τους βρωμούς και τους τζαμπατζήδες και το σεξ σέρνεται... 637 01:03:59,635 --> 01:04:01,512 και τα φρικιά και οι δολοφόνοι. 638 01:04:01,570 --> 01:04:03,675 στο διάολο! 639 01:04:06,241 --> 01:04:09,688 Δεν μπορώ να ζήσω πια σε αυτό. 640 01:04:09,745 --> 01:04:13,454 Και ο Θεός να μην πάρω κάποιον, 641 01:04:13,515 --> 01:04:16,724 μόνο ένας που είναι αθώος και δεν μπορώ να το αποδείξω, 642 01:04:16,785 --> 01:04:19,356 οπότε αντί να ρισκάρουμε με απώλεια... 643 01:04:19,421 --> 01:04:24,166 Πρέπει να διαπραγματευτώ τον κώλο του και αυτός δεν κάνει οκτώ χρόνια δύσκολα... 644 01:04:24,226 --> 01:04:28,038 καταλήγει να κάνει μόνο ένα, στην Αττική με την υπόλοιπη ανθρώπινη φούκα. 645 01:04:28,096 --> 01:04:32,545 Αυτό όμως δεν έχει σημασία, γιατί μετά ένα χρόνο σε αυτόν τον εφιάλτη, η ζωή του τελείωσε. 646 01:04:32,601 --> 01:04:36,811 Και αν θέλω πράγματα... Σούζαν; 647 01:04:36,872 --> 01:04:38,818 Οι άνθρωποι θέλουν σκατά, ξέρεις. Θέλω πράγματα! 648 01:04:38,874 --> 01:04:40,820 ξέρω. Η ζωή είναι σκύλα, ε, Ρόλαντ; 649 01:04:40,876 --> 01:04:43,823 Γιατί νομίζεις ότι είναι τόσο καταραμένο φανερή μοίρα για μένα... 650 01:04:43,879 --> 01:04:46,826 να μαζεύεις σκατά με τις κότες το υπόλοιπο της ζωής μου; 651 01:04:46,882 --> 01:04:49,260 Γιατί το αγαπάς. Το αγαπάς μέχρι θανάτου. 652 01:04:49,318 --> 01:04:52,322 Και από όλα όσα κάνεις, είναι αυτό που κάνεις καλύτερα. 653 01:04:56,925 --> 01:05:00,873 Τώρα, κύριε Μαστράγγελο, δηλώσατε που κατείχατε και λειτουργούσατε... 654 01:05:00,929 --> 01:05:05,935 ένας αξιόπιστος, έντιμος εξωτική αυτοκινητοβιομηχανία, σωστά; 655 01:05:06,001 --> 01:05:07,947 Ναι, το έκανα. 656 01:05:08,003 --> 01:05:11,109 Το Casa d'Oro Custom Car Emporium. 657 01:05:11,173 --> 01:05:12,846 Σωστός; Αυτό είναι σωστό. 658 01:05:12,908 --> 01:05:14,717 Ακούγεται σαν οίκος ανοχής στην Ταγγέρη. 659 01:05:14,776 --> 01:05:17,620 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 660 01:05:17,679 --> 01:05:20,626 Το δηλώσατε επίσης Ο αξιωματικός O'Leary αγόρασε... 661 01:05:20,682 --> 01:05:24,186 μια προσαρμοσμένη turbo Porsche Cabriolet. 662 01:05:24,253 --> 01:05:26,199 Δικαίωμα. 663 01:05:26,255 --> 01:05:29,759 Και ότι πλήρωσε 87.300 δολάρια για αυτό; 664 01:05:29,825 --> 01:05:31,862 Δικαίωμα. Πώς το πλήρωσε; 665 01:05:31,927 --> 01:05:34,407 Μετρητά. Πλήρωσε μετρητά. 666 01:05:34,463 --> 01:05:37,444 Και του έδωσες εγγύηση; 667 01:05:37,499 --> 01:05:39,979 - Όχι. - Του έδωσες απόδειξη; 668 01:05:40,035 --> 01:05:42,242 Όχι. 669 01:05:42,304 --> 01:05:44,875 Οπότε στην πραγματικότητα δεν υπάρχει ρεκόρ αυτής της πραγματικής συναλλαγής. 670 01:05:44,940 --> 01:05:46,886 Έχουμε κάποιους δίσκους. 671 01:05:46,942 --> 01:05:51,049 Αλλά πρόσφατα μετακινήσαμε τοποθεσίες και, ε, χάθηκαν στο ανακάτεμα. 672 01:05:52,781 --> 01:05:56,160 Επομένως, αυτό το δικαστήριο θα σας το πάρει λέξη για το ότι αυτό συνέβη πραγματικά. 673 01:05:56,218 --> 01:05:59,893 - Λοιπόν, είναι η αλήθεια. - Και θα έλεγες την αλήθεια γιατί είσαι έντιμος και αξιόπιστος άνθρωπος. 674 01:05:59,955 --> 01:06:04,028 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Ο εισαγγελέας είναι προφανώς ασβώνοντας και γελοιοποιώντας αυτόν τον μάρτυρα. 675 01:06:04,092 --> 01:06:06,595 Ακυρώθηκε. 676 01:06:06,662 --> 01:06:09,836 Δεν είναι γεγονός ότι στις 10 Φεβρουαρίου 1984, 677 01:06:09,898 --> 01:06:12,708 καταδικαστήκατε για σωματεμπορία διακρατικά κλεμμένα αυτοκίνητα; 678 01:06:12,768 --> 01:06:15,044 - Ένσταση, Σεβασμιώτατε! - Διατηρήθηκε. 679 01:06:15,103 --> 01:06:17,105 Δεσποινίς Καντρέλ. 680 01:06:18,607 --> 01:06:20,678 Όχι άλλες ερωτήσεις. 681 01:06:26,949 --> 01:06:30,396 Αξιότιμε σας, αυτή τη στιγμή θα το έκανα ήθελα να καλέσω ως τελευταίο μάρτυρά μου... 682 01:06:30,452 --> 01:06:32,398 ο κατηγορούμενος, Μάικλ Τζόουνς. 683 01:06:34,456 --> 01:06:36,766 Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος... 684 01:06:38,226 --> 01:06:40,502 και πλησιάστε το κουτί του μάρτυρα. 685 01:06:47,302 --> 01:06:49,248 Ορκιστείτε τον. 686 01:06:49,304 --> 01:06:53,377 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, όλη την αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, άρα βοηθήστε σας ο Θεός; 687 01:06:53,442 --> 01:06:57,481 το κάνω. Για την ιστορία, δηλώστε πλήρη όνομα, το επάγγελμά σας και πού ζείτε. 688 01:06:59,114 --> 01:07:01,754 Michael Ezekial Jones. 689 01:07:01,817 --> 01:07:03,763 Είμαι έμπορος ναρκωτικών. 690 01:07:03,819 --> 01:07:06,493 Ζω στη φυλακή του νησιού Rikers. 691 01:07:07,723 --> 01:07:10,226 Ο μάρτυρας μπορεί να λάβει θέση. 692 01:07:10,292 --> 01:07:12,294 Μάικλ Τζόουνς. 693 01:07:14,196 --> 01:07:16,642 Michael Ezekial Jones. 694 01:07:16,698 --> 01:07:19,144 Τώρα, Μιχάλη, 695 01:07:19,201 --> 01:07:21,647 θα μας πεις, 696 01:07:21,703 --> 01:07:23,649 με τα δικά σου λόγια, 697 01:07:23,705 --> 01:07:26,982 τι ακριβώς σου συνέβη το βράδυ της Παρασκευής 9 Οκτωβρίου, 698 01:07:27,042 --> 01:07:29,579 περίπου 10:00 μ.μ.... 699 01:07:29,645 --> 01:07:35,323 στο Central Park, κοντά στη δυτική πλευρά Πεζόδρομος 61st Street. 700 01:07:35,384 --> 01:07:37,523 Πουλούσα ναρκωτικά. 701 01:07:39,388 --> 01:07:41,868 Ένας λευκός άντρας ήρθε κοντά μου, 702 01:07:41,923 --> 01:07:44,529 ζήτησε να αγοράσει το lightnin... 703 01:07:44,593 --> 01:07:46,595 τα πράγματα που λες κρακ. 704 01:07:48,096 --> 01:07:51,043 Του είπα ότι είχα μερικά. 705 01:07:51,099 --> 01:07:54,046 Είπε ότι είχε μόνο μεγάλους λογαριασμούς. 706 01:07:54,102 --> 01:07:56,605 Είπα ότι είχα πολλά ρέστα. 707 01:07:58,106 --> 01:08:01,053 Άπλωσε το χέρι στο σακάκι του, 708 01:08:01,109 --> 01:08:05,751 και αντί να βγάλει το πορτοφόλι του, έβγαλε ένα όπλο. 709 01:08:05,814 --> 01:08:10,194 Με κοίταξε στα μάτια και είπε: 710 01:08:10,252 --> 01:08:12,254 «Αντίο, νέγρι». 711 01:08:15,390 --> 01:08:18,337 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 712 01:08:18,393 --> 01:08:20,896 Δεν ήξερα ότι δεν ήταν αστυνομικός. 713 01:08:23,131 --> 01:08:25,407 Πήγα για το όπλο μου. 714 01:08:27,035 --> 01:08:31,245 Αυτός πυροβόλησε και εγώ πυροβόλησα. 715 01:08:31,306 --> 01:08:33,308 Θυμάμαι ότι χτυπήθηκα. 716 01:08:34,810 --> 01:08:36,812 Δεν θυμάμαι πια. 717 01:08:43,785 --> 01:08:45,856 Εγώ... 718 01:08:48,590 --> 01:08:52,197 Ήμουν ένας από τους δύο πρώτους αστυνομικούς για να έρθει στη σκηνή του θανάτου του O'Leary. 719 01:08:52,260 --> 01:08:55,139 Είμαι αυτός που κράτησε τα στοιχεία. 720 01:08:56,665 --> 01:09:00,078 Ο εκτοξευτής του γκέτο του μαύρου παιδιού, όταν το βρήκα, 721 01:09:00,135 --> 01:09:02,206 ήταν στη θέση «ρεκόρ». 722 01:09:04,639 --> 01:09:06,676 Ακούσατε την κασέτα; 723 01:09:09,778 --> 01:09:12,054 Όχι. 724 01:09:12,114 --> 01:09:15,994 Έχω ακούσει φήμες. Δεν θέλω καν να ξέρω αν είναι αλήθεια. 725 01:09:16,051 --> 01:09:18,053 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 726 01:09:19,588 --> 01:09:23,468 Ένας από τους αστυνομικούς που σκοτώθηκαν μέσα Η Times Square σε αυτή την κλίμακα τελικά πήρες... 727 01:09:23,525 --> 01:09:25,527 ήταν ο αδερφός μου. 728 01:09:32,734 --> 01:09:37,240 Έχετε ιδέα τι θα συμβεί, αν εγώ δώστε αυτές τις πληροφορίες στον συνήγορο υπεράσπισης; 729 01:09:40,208 --> 01:09:44,782 Πολλοί αδελφοί αξιωματικοί θα πάνε κάτω στην έρευνα αυτό το πράγμα προκαλεί. 730 01:10:15,010 --> 01:10:17,616 Ναι, αυτός είναι ο αστυνομικός Marks. 731 01:10:17,679 --> 01:10:21,821 Πήρα μια κλήση έκτακτης ανάγκης για τον συνήγορο υπεράσπισης Roland Dalton. 732 01:10:24,152 --> 01:10:26,154 Κύριε Τζόουνς, 733 01:10:27,355 --> 01:10:30,302 έχετε συλληφθεί ποτέ για πώληση κρακ πριν; 734 01:10:30,358 --> 01:10:32,304 Ναι. 735 01:10:32,360 --> 01:10:36,775 Και όταν σε συνέλαβαν ήταν ο αξιωματικός φορώντας στολή ή ρούχα του δρόμου; 736 01:10:36,832 --> 01:10:39,438 Ρούχα του δρόμου. 737 01:10:39,501 --> 01:10:45,110 Και επίσης όταν σε συνέλαβαν, τράβηξε το σήμα του και να πει, "Γεια, είμαι αστυνομικός"; 738 01:10:45,173 --> 01:10:47,881 Ή προσπάθησε να αγοράσει κάποια φάρμακα και κανε συμφωνία... 739 01:10:47,943 --> 01:10:50,685 Σεβασμιώτατε, με συγχωρείτε. Ζητώ μια προσωπική διακοπή έκτακτης ανάγκης. 740 01:10:50,745 --> 01:10:52,952 Αξιότιμε, αντιτάσσομαι σε αυτό το διαφανές τέχνασμα. 741 01:10:53,014 --> 01:10:58,020 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. Ξέρω ότι φαίνεται φρικτό επινοημένο, εκτός από το να ζητήσω έκτακτη προσωπική διακοπή. 742 01:10:58,086 --> 01:11:01,329 Λοιπόν, είναι 10 λεπτά των 4:00. 743 01:11:01,389 --> 01:11:04,893 Αυτό το δικαστήριο θα διακοπεί έως τις 9:00 αύριο το πρωί. 744 01:11:08,697 --> 01:11:10,870 Με συγχωρείτε... Γκέιλ; Ω, περίμενε! Γεια! 745 01:11:10,932 --> 01:11:14,038 Γκέιλ... Γεια. Ο Ρίτσι Μαρκς με περιμένει. Κάτι έχει... 746 01:11:14,102 --> 01:11:17,049 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. Πρέπει να σου μιλήσω. 747 01:11:17,105 --> 01:11:21,053 Έχω κάτι πολύ σημαντικό πρέπει να σου πω... Περίμενε. Είμαι έγκυος. 748 01:11:21,109 --> 01:11:23,555 Δεν είναι υπέροχο; Θεός! Πραγματικά; 749 01:11:23,612 --> 01:11:26,058 Ναι. Ω. Λοιπόν... 750 01:11:26,114 --> 01:11:28,060 Λοιπόν... Γκέιλ... 751 01:11:28,116 --> 01:11:30,062 Ακούστε, αυτό είναι υπέροχο... 752 01:11:30,118 --> 01:11:32,564 Έκανα εμετό σήμερα το πρωί. Το έκανες; 753 01:11:32,621 --> 01:11:35,067 Ο Ρίτσι Μαρκς με περιμένει με κάτι... Ω. Καλά. 754 01:11:35,123 --> 01:11:37,069 Όχι, γλυκιά μου, θα... 755 01:11:37,125 --> 01:11:39,071 Απόψε. 756 01:11:39,127 --> 01:11:41,266 Αντίο. 757 01:11:41,763 --> 01:11:44,073 Ερχομαι. Ερχομαι. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 758 01:11:44,132 --> 01:11:47,477 Ερχομαι! Απλώς θα πάρω μια καραμέλα! 759 01:11:49,137 --> 01:11:52,084 Λοχία, με λένε Ρόλαντ Ντάλτον. Είμαι από το Legal Aid. 760 01:11:52,140 --> 01:11:55,849 Πήρα μια δικαστική απόφαση εδώ που δίνει έχω πρόσβαση στην αίθουσα αποδείξεων σας. 761 01:11:55,911 --> 01:11:57,857 Με άκουσες; 762 01:11:57,913 --> 01:12:00,917 Λοιπόν, μπορείτε να διαβάσετε; Αυτό είναι δικαστική απόφαση. 763 01:12:05,954 --> 01:12:07,956 Ανεβείτε τις γαμημένες σκάλες! 764 01:12:09,524 --> 01:12:11,526 Ευχαριστώ. 765 01:12:14,195 --> 01:12:16,141 Ω, όχι. Φεύγω από εδώ. 766 01:12:16,197 --> 01:12:19,144 Ερχομαι. τελείωσε. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 767 01:12:19,200 --> 01:12:21,874 Γεια σου. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Ελάτε πίσω εδώ. 768 01:12:21,937 --> 01:12:24,144 κ. Κρίστιαν, κάτσε. 769 01:12:24,205 --> 01:12:26,151 Έλα εδώ. 770 01:12:26,207 --> 01:12:28,153 Αίθουσα τεκμηρίων. 771 01:12:28,209 --> 01:12:30,883 Ο Ντάλτον έρχεται. Εντάξει. Ευχαριστώ. 772 01:12:47,562 --> 01:12:49,508 Λοιπόν, έχω μια δικαστική απόφαση εδώ... 773 01:12:49,564 --> 01:12:52,511 που μου δίνει πρόσβαση σε ορισμένα στοιχεία στην υπόθεση Jones-O'Leary. 774 01:12:52,567 --> 01:12:56,071 Αυτό είναι δικαστική απόφαση. Σκάβω; Ω, Χριστέ. Αυτό είναι κρίμα. 775 01:12:56,137 --> 01:12:58,083 Το κλειδί μου μόλις έσπασε στην κλειδαριά. 776 01:12:58,139 --> 01:13:00,085 Το έκανε; Ναι. 777 01:13:00,141 --> 01:13:03,520 Λοιπόν, δεν υποθέτω μεταξύ εσένα και του ποδοσφαίρου στον κάτω όροφο έχετε ένα ζευγάρι κόφτες μπουλονιών. 778 01:13:03,578 --> 01:13:08,687 Λοιπόν, το Maintenance κάνει, αλλά χτυπούν στο, 5:00. Πρέπει να επιστρέψεις το πρωί. 779 01:13:08,750 --> 01:13:10,752 Το πρωί. Ναι. 780 01:13:12,253 --> 01:13:14,358 Ευχαριστώ. 781 01:13:14,422 --> 01:13:16,368 Ξέρεις... 782 01:13:16,424 --> 01:13:20,839 Εσείς μπάτσοι, είστε οι καλύτεροι ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 783 01:13:21,830 --> 01:13:24,367 Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 784 01:15:28,690 --> 01:15:31,136 Λοιπόν, τι έψαχνες; 785 01:15:33,061 --> 01:15:36,065 Αληθινή αγάπη. Αυτό δεν ψάχνουμε όλοι; 786 01:15:37,065 --> 01:15:39,306 Αυτό είναι χαριτωμένο. Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο. 787 01:15:39,367 --> 01:15:42,814 Λοιπόν, είσαι σκληρός τύπος, ε; 788 01:15:42,871 --> 01:15:44,817 Τι έψαχνες; 789 01:15:44,873 --> 01:15:47,319 Νομίζω ότι θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 790 01:15:47,375 --> 01:15:50,151 Al Fallon νομικής βοήθειας. 791 01:15:50,211 --> 01:15:52,157 Απλά μίλα στον μαλάκα μου, ε; 792 01:16:05,393 --> 01:16:08,533 Τι έψαχνες; 793 01:16:08,596 --> 01:16:10,701 Τι στο διάολο κάνεις; 794 01:16:10,765 --> 01:16:12,870 Σκάσε το διάολο! 795 01:16:15,904 --> 01:16:18,180 Ας παίξουμε ξανά. 796 01:16:23,244 --> 01:16:25,190 Ήσουν τυχερός την τελευταία φορά. 797 01:16:30,485 --> 01:16:32,431 Η κασέτα. Εντάξει, η κασέτα. 798 01:16:32,487 --> 01:16:34,433 Η κασέτα. Τι κασέτα; 799 01:16:34,489 --> 01:16:38,767 Η κασέτα... Μ... ηχογράφησε ο Μάικλ Τζόουνς τα πάντα στο μαγνητόφωνο. 800 01:16:38,826 --> 01:16:40,828 Η κασέτα βρίσκεται στο γκέτο. 801 01:16:41,996 --> 01:16:43,998 Παίξτε τη γαμημένη κασέτα. 802 01:16:51,906 --> 01:16:54,352 Τι στο διάολο είναι αυτό; 803 01:16:54,409 --> 01:16:56,912 Ευχαριστώ φίλε. 804 01:16:56,978 --> 01:16:59,424 Αντίο, νέγρι. 805 01:17:04,986 --> 01:17:07,990 Εντάξει, μην νευριάζεσαι. 806 01:17:10,091 --> 01:17:13,698 Κατεβαίνω κάτω στο κουτί συναγερμού πυρκαγιάς. 807 01:17:13,761 --> 01:17:17,732 Όταν χτυπάει το κουδούνι... πυροβολήστε τον. 808 01:17:19,801 --> 01:17:22,338 - Τον πυροβολώ; - Ναι. 809 01:17:22,403 --> 01:17:25,407 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα είναι παντού στο μπουλόνι κόφτη και το ντουλάπι του δωματίου αποδεικτικών στοιχείων. 810 01:17:26,574 --> 01:17:28,520 Δεν έχω καθαρό όπλο. 811 01:17:28,576 --> 01:17:30,522 Τι στο διάολο μιλάς; 812 01:17:30,578 --> 01:17:34,287 Υπάρχουν 245.000 από αυτούς τους αστυνομικούς ειδικές προσφορές που επιπλέουν στη Νέα Υόρκη. 813 01:17:34,349 --> 01:17:38,024 Μέχρι να το καταλάβουν αυτό σκατά, θα έχουμε φύγει εδώ και καιρό. 814 01:17:39,254 --> 01:17:41,860 Αυτά είναι τα στοιχεία σας; 815 01:17:44,425 --> 01:17:46,427 Ορίστε τα στοιχεία σας. 816 01:17:49,764 --> 01:17:52,040 Λοιπόν, βιαστείτε και πήγαινε τράβα το διάολο! 817 01:17:52,100 --> 01:17:53,943 Απλά κάντε το. 818 01:18:11,219 --> 01:18:14,063 Πού είναι ο Ντάλτον; Τρίτος όροφος, αίθουσα ανακρίσεων. 819 01:18:15,056 --> 01:18:17,002 Περιμένει τον δικηγόρο του. 820 01:18:26,234 --> 01:18:29,875 Γεια σου μωρό μου; Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι σύντομα. 821 01:18:38,546 --> 01:18:42,494 Ω, γαμ! Γαμώ! Ω! Θεέ μου! Ω, γαμ! 822 01:18:42,550 --> 01:18:45,997 Ρίτσι, πάρε αυτήν την κασέτα! Η κασέτα! Η κασέτα! 823 01:18:46,054 --> 01:18:48,432 Στο διάολο, φίλε, αυτοί... 824 01:18:50,491 --> 01:18:53,938 Πώς φτιάχνεις; 825 01:18:53,995 --> 01:18:57,499 Είχαν το όπλο... Είχαν το όπλο στο κεφάλι μου. 826 01:18:57,565 --> 01:18:59,772 Δικαστήριο- Πρέπει να φτάσω στο... 827 01:18:59,834 --> 01:19:02,713 Άκου... Άκου... Εντάξει; 828 01:19:02,770 --> 01:19:05,683 Πρέπει να... Δικαστήριο, φίλε... 829 01:19:05,740 --> 01:19:08,516 Θεέ μου, τι κόσμος. 830 01:19:08,576 --> 01:19:11,079 Τι γαμημένος κόσμος. 831 01:19:19,220 --> 01:19:21,257 Σε ξέρω; 832 01:19:21,322 --> 01:19:25,361 Γεια σου! Σε αναγνωρίζω από την τηλεόραση. Είσαι ο τύπος που υπερασπίζεται τον δολοφόνο του αστυνομικού. 833 01:19:25,426 --> 01:19:28,964 - Υποτιθέμενος δολοφόνος αστυνομικού. Υποτιθεμένος. - Τι, εννοείς ότι δεν το έκανε; 834 01:19:29,030 --> 01:19:32,637 - Ναι, φίλε, το έκανε, αλλά το έκανε σε αυτοάμυνα. - Αλήθεια; 835 01:19:32,700 --> 01:19:35,704 Ναι, πραγματικά. 836 01:19:35,770 --> 01:19:39,582 - Γεια σου, σε ακολουθούν; - Ναι. Ναι. Έρχονται πίσω μου. 837 01:19:39,640 --> 01:19:43,850 Γιατί; Λοιπόν, επειδή ένας κακός αστυνομικός τους είπε ψέματα, και ξέρω την αλήθεια. 838 01:19:43,911 --> 01:19:47,071 Και αν ξέρουν ότι ξέρω την αλήθεια, Πολλοί κακοί μπάτσοι βρίσκονται σε μεγάλο πρόβλημα. 839 01:19:47,115 --> 01:19:49,561 Ας πάμε λοιπόν στο δικαστήριο. Γεια, εγώ μελέτησε το σύνταγμα. 840 01:19:49,617 --> 01:19:51,563 Πέρασα το τεστ υπηκοότητας. 841 01:19:51,619 --> 01:19:54,600 Έχεις δικαίωμα να είσαι στο δικαστήριο. Θα σε πάω στο δικαστήριο. Αντέχεις. 842 01:20:05,967 --> 01:20:08,971 Ναι; Ω ναι; 843 01:20:11,739 --> 01:20:13,741 Γάμα σου! 844 01:20:25,520 --> 01:20:28,023 Φέρτε το! 845 01:20:47,642 --> 01:20:49,588 Yahoo! 846 01:20:49,644 --> 01:20:52,591 Κύριε Ντάλτον! Τι σε η κόλαση συμβαίνει εδώ; 847 01:20:52,647 --> 01:20:56,094 Αξιότιμε, έχω δικαστική απόφαση. 848 01:20:56,150 --> 01:20:58,096 Έχω αποδείξεις ότι... 849 01:20:58,152 --> 01:21:01,224 Αυτή η κασέτα είναι... Αστυνομικοί, μην... Είναι σημαντικό να ακούς την αλήθεια... 850 01:21:01,289 --> 01:21:04,065 Δικαστής, φέρτε τον κύριο Ντάλτον στους θαλάμους μου. 851 01:21:04,125 --> 01:21:07,971 - Σεβασμιώτατε, πρέπει να τον συλλάβω. - Στο δρόμο είσαι ο νόμος. 852 01:21:08,029 --> 01:21:11,909 Αλλά στα σκαλιά αυτού του δικαστικού μεγάρου, Είμαι ο νόμος. 853 01:21:13,401 --> 01:21:15,847 Εάν αυτός ο αστυνομικός δεν κατεβάσει το όπλο του, 854 01:21:15,903 --> 01:21:18,406 να τον συλλάβει για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 855 01:21:19,507 --> 01:21:22,147 Εμπρός, άσπρο ψωμί. 856 01:21:23,344 --> 01:21:25,517 Φτιάξε μου τη μέρα. 857 01:21:27,548 --> 01:21:31,428 Δικαστής Μέιναρντ, υπάρχουν στοιχεία σε αυτή την κασέτα... κύριε Ντάλτον! 858 01:21:31,486 --> 01:21:35,093 Οι νομικές προεκτάσεις που θα σου επιτρέψει να καταθέσεις... 859 01:21:35,156 --> 01:21:38,194 για αυτά που άκουσες, ή ίσως δεν άκουσα, σε αυτή την κασέτα... 860 01:21:38,259 --> 01:21:44,175 ή ακόμα κι αν αυτή η κασέτα είναι, στην πραγματικότητα, η κασέτα που υπήρχε Το ραδιόφωνο του Μάικλ Τζόουνς την ώρα του υποτιθέμενου περιστατικού... 861 01:21:44,232 --> 01:21:46,178 Εννοώ, μπερδεύει το μυαλό! 862 01:21:46,234 --> 01:21:49,681 Δεν μπορώ να το επιτρέψω να εισαχθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. 863 01:21:51,739 --> 01:21:53,878 Τώρα, δεσποινίς Καντρέλ... 864 01:21:53,941 --> 01:21:56,888 θα ολοκληρωθεί την αντιπαράθεση της, 865 01:21:56,944 --> 01:21:59,390 και μετά και οι δύο θα δώσει τα τελικά επιχειρήματά σας. 866 01:21:59,447 --> 01:22:01,688 Και μετά θα δώσω αυτή την υπόθεση στην κριτική επιτροπή. 867 01:22:01,749 --> 01:22:06,027 Και, κύριε Dalton, αν η κριτική επιτροπή πρέπει να αποφανθεί εναντίον σου, 868 01:22:06,087 --> 01:22:08,590 μπορείτε να ασκήσετε το δικαίωμα έφεσης. 869 01:22:09,690 --> 01:22:12,136 Και αυτό είναι αυτό. 870 01:22:21,802 --> 01:22:23,748 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 871 01:22:23,804 --> 01:22:26,080 θα ήθελα να... 872 01:22:26,140 --> 01:22:29,087 να σου πω λίγα λόγια από το το βιβλίο του Ματθαίου, αν μου επιτρέπεται... 873 01:22:29,143 --> 01:22:34,252 κεφάλαιο 10, στίχοι 26 και 27. 874 01:22:34,315 --> 01:22:38,457 «Δεν υπάρχει τίποτα συγκαλυμμένο που δεν θα αποκαλυφθεί· 875 01:22:38,519 --> 01:22:41,989 «Δεν υπάρχει τίποτα κρυφό που δεν θα γίνει γνωστό. 876 01:22:42,056 --> 01:22:46,436 «Ό,τι και να σου πω στο σκοτάδι πρέπει να επαναλάβεις στο φως της ημέρας, 877 01:22:46,494 --> 01:22:51,500 και ό,τι ψιθυρίζεται πρέπει να φωνάξεις από τις στέγες». 878 01:22:51,566 --> 01:22:54,570 Τώρα η αλήθεια... 879 01:22:55,770 --> 01:22:58,774 η αλήθεια δεν είναι πάντα ευχάριστη. 880 01:22:58,839 --> 01:23:01,649 Η αλήθεια όμως είναι... 881 01:23:01,709 --> 01:23:04,918 πάντα η αλήθεια. 882 01:23:06,614 --> 01:23:08,560 Τώρα η εισαγγελία... 883 01:23:08,616 --> 01:23:14,089 θα ήθελες να πιστέψεις ότι αυτό είναι απλά μια απλή υπόθεση... 884 01:23:14,155 --> 01:23:18,103 ένας κακός άνθρωπος πυροβολεί... 885 01:23:18,159 --> 01:23:21,436 ένας στολισμένος αστυνομικός στη γραμμή καθήκοντος... 886 01:23:21,495 --> 01:23:27,411 για να αποφύγω ένα ακόμα σε μια μακρά σειρά ατελείωτων συλλήψεων. 887 01:23:27,468 --> 01:23:29,914 Εγώ πάντως λέω... 888 01:23:29,971 --> 01:23:32,417 ότι ο αξιωματικός Πάτρικ Ο' Λίρι... 889 01:23:32,473 --> 01:23:36,819 δεν εργαζόταν στη γραμμή του καθήκοντος Παρασκευή βράδυ, 9 Οκτωβρίου, 890 01:23:36,877 --> 01:23:41,326 και λέω ότι ο αξιωματικός Πάτρικ Ο' Λίρι έβγαλε πολλά λεφτά... 891 01:23:41,382 --> 01:23:43,328 κλοπή από εμπόρους ναρκωτικών. 892 01:23:43,384 --> 01:23:47,662 Και λέω επίσης ότι ο Πάτρικ Ο' Λίρι, το βράδυ της Παρασκευής 9 Οκτωβρίου, 893 01:23:47,722 --> 01:23:52,000 δεν μπήκε καν στον κόπο να προσδιορίσει τον εαυτό του στον πελάτη μου, τον Μάικλ Τζόουνς. 894 01:23:52,059 --> 01:23:55,438 Αν είχε, θα ζούσε σήμερα. 895 01:23:55,496 --> 01:23:58,443 Έχετε ήδη ακούσει τον Michael Jones σας αναγνωρίζω, 896 01:23:58,499 --> 01:24:03,380 παραδεχτείτε, ομολογήστε ξανά και ξανά κάτω κατ' αντιπαράθεση εξέταση από τον εισαγγελέα, 897 01:24:03,437 --> 01:24:06,384 ότι το θεώρησε τυπική διαδικασία λειτουργίας, 898 01:24:06,440 --> 01:24:08,386 απλά το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας, 899 01:24:08,442 --> 01:24:10,388 να εξοφλήσει τους μπάτσους. 900 01:24:10,444 --> 01:24:15,052 Αλλά ο αξιωματικός Πάτρικ Ο' Λίρι έβγαλε το όπλο του... 901 01:24:15,116 --> 01:24:17,426 πριν βγάλει το σήμα του. 902 01:24:17,485 --> 01:24:21,934 Και ο πελάτης μου, ο Michael Jones, νόμιζε ότι ήταν κάποιο είδος παξιμάδι. 903 01:24:21,989 --> 01:24:24,196 Γεια, το ίδιο και εγώ. 904 01:24:24,258 --> 01:24:26,704 Δεν θα το έκανες; 905 01:24:26,761 --> 01:24:30,709 Και αφού πυροβολήθηκε μια φορά, κενό, 906 01:24:30,765 --> 01:24:32,711 από τον Patrick O'Leary. 907 01:24:32,767 --> 01:24:36,510 Ο πελάτης μου, έμπορος ναρκωτικών ή όχι, 908 01:24:36,570 --> 01:24:39,813 έβγαλε το δικό του όπλο και πυροβόλησε σε αυτοάμυνα. 909 01:24:41,275 --> 01:24:44,950 Η υπόθεση της εισαγγελίας στηρίζεται σε δύο σημεία. Ένα... 910 01:25:03,564 --> 01:25:05,737 Πρέπει να με λύσω. 911 01:25:07,234 --> 01:25:09,180 Τι; 912 01:25:09,236 --> 01:25:12,080 Γ-Δεν μπορώ να κάνω το χρόνο. 913 01:25:14,075 --> 01:25:17,682 Δεν θα τα καταφέρει... μέσα σε αυτό το γύρο. 914 01:25:17,745 --> 01:25:20,021 Δεν μπορώ να κάνω τον χρόνο. 915 01:25:20,081 --> 01:25:22,083 Δεν μπορείς να κάνεις τον χρόνο. 916 01:25:23,551 --> 01:25:25,997 Δεν μπορείς να περάσεις τον χρόνο, Μιχάλη; 917 01:25:26,053 --> 01:25:29,500 Αλλά μπορείς να πάρεις χρήματα από αυτά τα 10χρονα παιδιά και τρύπες στη ζωή τους... 918 01:25:29,557 --> 01:25:31,503 με αυτό το δηλητήριο σπρώχνεις; 919 01:25:31,559 --> 01:25:34,506 Τώρα θέλεις να κλάψεις στον ώμο μου γιατί δεν μπορείς να περάσεις τον χρόνο; 920 01:25:34,562 --> 01:25:36,564 Σηκώνομαι. 921 01:25:38,866 --> 01:25:40,812 Γεια, φίλε, χαλάρωσε. Σηκώνομαι! 922 01:25:40,868 --> 01:25:42,870 στέκομαι! Σταθείτε και εσείς! 923 01:25:45,806 --> 01:25:47,808 Η κριτική επιτροπή επέστρεψε. 924 01:25:51,545 --> 01:25:54,048 Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 925 01:25:55,316 --> 01:25:57,262 Ναι, Σεβασμιώτατε. 926 01:25:57,318 --> 01:26:00,788 Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος και αντιμετωπίζουν την κριτική επιτροπή. 927 01:26:03,557 --> 01:26:06,504 Θα διαβάσει ο επιστάτης την ετυμηγορία. 928 01:26:06,560 --> 01:26:10,007 Η κριτική επιτροπή βρίσκει τον κατηγορούμενο... 929 01:26:10,064 --> 01:26:12,010 δεν φταίω. 930 01:26:12,066 --> 01:26:15,070 Είναι υπέροχο, Μάικ. Τα λέμε στη φυλακή. 931 01:26:24,311 --> 01:26:27,258 Σκάβω αυτές τις σημειώσεις αγάπης στην τάξη, Ρίτσι. Τι συμβαίνει; 932 01:26:27,314 --> 01:26:30,261 Καρ και Ράιντελ κατευθύνονται προς το αεροδρόμιο. 933 01:26:30,317 --> 01:26:33,321 Θέλετε να οδηγήσετε ή θέλετε να πυροβολήσετε; 934 01:26:34,688 --> 01:26:36,690 Θα οδηγήσω, εσύ πυροβολείς! 935 01:26:50,604 --> 01:26:53,380 Γεια, μωρό μου. 936 01:26:53,440 --> 01:26:55,386 Δεν είναι για πάντα. 937 01:26:55,442 --> 01:26:58,389 θα επιστρέψω. 938 01:26:58,445 --> 01:27:01,619 Άλλωστε της Κόστα Ρίκα μόλις μια λακκούβα μακριά. 939 01:27:14,895 --> 01:27:18,775 Ρίτσι, αυτοί είναι οι τροχοί του Ο' Λίρι. Πέταξες το αυτοκίνητο του O'Leary. 940 01:27:18,833 --> 01:27:21,336 Δεν πίστευα ότι θα έδινε κουβέντα. 941 01:28:26,433 --> 01:28:29,277 Ερχομαι! Συνεχίζω! 942 01:29:04,705 --> 01:29:07,709 Τόσο καιρό, κορόιδο. 943 01:29:09,176 --> 01:29:11,622 - Ιησούς Χριστός! - Χάνοντας υδραυλικά! 944 01:29:11,679 --> 01:29:14,785 Το σύστημα προσγείωσης δεν θα ανασυρθεί! Tower, αυτό είναι το 750-Alpha-Charlie! 945 01:29:19,153 --> 01:29:21,064 Σβήσε τη φλόγα. Φλόγα έξω, κινητήρας θύρας. 946 01:29:21,121 --> 01:29:23,067 Κλείσε το! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Πρωτομαγιά! 947 01:29:23,123 --> 01:29:25,967 Πύργος LaGuardia, πρέπει να προσγειωθούμε! 948 01:29:27,461 --> 01:29:30,442 - Ρότζερ. - 750-Alpha-Charlie, έλα μέσα. 949 01:29:32,366 --> 01:29:34,403 Πύργος LaGuardia, μεταφορά... 950 01:30:12,339 --> 01:30:14,444 Ρίτσι, σε αγαπώ, φίλε, 951 01:30:14,508 --> 01:30:17,751 αλλά είσαι σίγουρα νέο στον πλανήτη. 952 01:30:47,174 --> 01:30:49,176 Ρόλαντ; 953 01:30:51,178 --> 01:30:54,125 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 954 01:30:54,181 --> 01:30:56,127 Τι; 955 01:30:56,183 --> 01:30:58,857 Το κουνέλι. Δεν πέθανε ποτέ. 956 01:31:01,055 --> 01:31:02,932 λυπάμαι. 957 01:31:02,990 --> 01:31:05,493 Απλώς δεν ήθελα να σε χάσω. 958 01:31:10,164 --> 01:31:13,509 Όλοι, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 959 01:31:15,869 --> 01:31:18,475 Έχασα το μωρό. 960 01:31:18,539 --> 01:31:20,485 Δεν είμαι πια έγκυος. 961 01:31:20,541 --> 01:31:22,987 Ω, Γκέιλ, εγώ... είναι εντάξει. 962 01:31:23,043 --> 01:31:26,149 Πραγματικά δεν θέλω καν να μιλήσουμε για αυτό. 963 01:31:26,213 --> 01:31:29,820 Εξάλλου, έχουμε πολύ χρόνο για παιδιά. 964 01:31:29,883 --> 01:31:34,093 Και τώρα δεν θα χρειαστεί αγοράστε αυτό το μεγαλύτερο νυφικό. 965 01:31:36,657 --> 01:31:38,603 Ρ-Ρόλαντ. 966 01:31:38,659 --> 01:31:40,605 Μιλώντας για τον γάμο, 967 01:31:40,661 --> 01:31:42,607 Η μητέρα σου και εγώ πρέπει να μαζευτούμε. 968 01:31:42,663 --> 01:31:45,610 Η πλατεία έχει μόνο 600 θέσεις, 969 01:31:45,666 --> 01:31:48,613 και το φοβάμαι με όλους τους φίλους μας... 970 01:31:48,669 --> 01:31:51,616 μόνο κάποιοι από τους συγγενείς θα μπορέσει να έρθει. 971 01:31:51,672 --> 01:31:53,618 Συγγενείς. 972 01:31:53,674 --> 01:31:55,676 Λοιπόν... 973 01:31:57,578 --> 01:31:59,524 Με συγχωρείτε. 974 01:31:59,580 --> 01:32:01,526 Ε, Γκέιλ. 975 01:32:02,950 --> 01:32:05,954 Κύριε Φάινμπεργκερ, κυρία Φάινμπεργκερ, 976 01:32:10,023 --> 01:32:13,835 Ξέρω ότι αυτή είναι μια πραγματικά κακή συγκυρία, 977 01:32:13,894 --> 01:32:15,896 αλλά... 978 01:32:16,897 --> 01:32:19,844 Συλλήψεις: νόμιμος βιασμός, κατοχή του κρυφού όπλου, Yo, Dalton! 979 01:32:19,900 --> 01:32:21,846 Νόμιζα ότι πήγες στη Wall Street. 980 01:32:21,902 --> 01:32:23,848 Κατοχή κρακ, κρακ, κρακ- 981 01:32:23,904 --> 01:32:25,850 Αυτό πρέπει να ακούσω. 982 01:32:25,906 --> 01:32:28,147 Γεια, Boesky! 982 01:32:29,305 --> 01:32:35,743 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org